1 00:00:51,301 --> 00:00:55,514 [zgârieturi de sabie] 2 00:00:55,681 --> 00:00:59,518 ♪ [orchestrală dramatică] 3 00:01:15,909 --> 00:01:18,996 ♪ [Baroc] 4 00:01:25,752 --> 00:01:29,089 ♪ [orchestrală dramatică] 5 00:02:53,048 --> 00:02:55,926 [lamele se ciocnesc] 6 00:02:58,970 --> 00:03:01,390 [mârâind] 7 00:03:04,434 --> 00:03:07,312 ♪ [orchestrală dramatică] 8 00:03:16,446 --> 00:03:17,322 Deci! 9 00:03:23,120 --> 00:03:26,665 L-aș folosi doar ca ultimă soluție, când toate celelalte au eșuat. 10 00:03:30,877 --> 00:03:35,215 - Mi-a servit bine, după cum vezi. - Da, părinte. 11 00:03:35,382 --> 00:03:38,468 - Nu vrei să stai jos, domnule? - Nu, nu, nu. Timpul este scurt. 12 00:03:39,219 --> 00:03:40,971 Trebuie să pleci. 13 00:03:41,138 --> 00:03:42,097 Oh! 14 00:03:42,264 --> 00:03:46,309 Ți-am dat impulsul meu secret. Vă dau și aceste 15 coroane. 15 00:03:46,476 --> 00:03:47,602 Și asta. 16 00:03:48,395 --> 00:03:52,524 Bunicul tău a purtat această sabie împotriva maurilor la Lepanto. 17 00:03:52,691 --> 00:03:56,111 Am folosit ceva de el sub regretatul rege Henric. 18 00:03:56,278 --> 00:03:58,029 - Oh? - Acum este al tău. 19 00:03:59,239 --> 00:04:01,491 Vă va prezenta domnului Treville, 20 00:04:01,658 --> 00:04:03,326 care comandă Muschetarii Regelui. 21 00:04:04,453 --> 00:04:06,037 Își va aminti bine. 22 00:04:07,289 --> 00:04:08,165 Si eu. 23 00:04:09,040 --> 00:04:10,208 Aici. 24 00:04:12,961 --> 00:04:15,213 Fiul meu, te duci a fi muschetar. 25 00:04:16,006 --> 00:04:20,594 Ești tânăr, ar trebui să fii curajos căci tu eşti un gascon şi un d'Artagnan. 26 00:04:20,761 --> 00:04:24,723 Așa că luptă ori de câte ori poți. Nu te supune niciodată insultelor, 27 00:04:24,890 --> 00:04:28,435 cu excepţia Regelui și cardinalul Richelieu. 28 00:04:28,602 --> 00:04:31,897 Acum, ai grijă de cardinal, căci el stăpâneşte Franţa prin Rege. 29 00:04:32,981 --> 00:04:36,359 Dar tu ești un om al regelui, și a Reginei. 30 00:04:36,526 --> 00:04:37,652 Aşa! 31 00:04:41,072 --> 00:04:43,700 Acum, du-te și spune la revedere la mama ta. 32 00:04:45,952 --> 00:04:49,539 Unguentul este în valiză. Frecați-l bine în fiecare zgârietură. 33 00:04:49,706 --> 00:04:52,250 Și uscați-vă mantia și pantofii tăi bine! 34 00:04:52,417 --> 00:04:53,919 Da, mamă. La revedere. 35 00:04:54,085 --> 00:04:55,629 - La revedere, părinte. - La revedere. 36 00:04:55,796 --> 00:04:56,671 [fluiere] 37 00:04:57,380 --> 00:05:00,967 Nu vinde calul! Să moară onorabil de bătrânețe! 38 00:05:01,718 --> 00:05:03,386 Și luptă, amintește-ți! 39 00:05:04,429 --> 00:05:05,472 Ai grijă. 40 00:05:07,140 --> 00:05:08,975 [tăiere] 41 00:05:17,734 --> 00:05:19,444 - [zâmbete de cai] - [D'Artagnan fluieră] 42 00:05:19,611 --> 00:05:20,779 Haide! 43 00:05:26,076 --> 00:05:28,578 Hotărât, este cineva călare pe un ranuncul. 44 00:05:28,745 --> 00:05:30,872 [bărbații care râd] 45 00:05:31,039 --> 00:05:33,208 Doar dacă nu este o brânză cu pulpe. 46 00:05:33,375 --> 00:05:35,043 [bărbații care râd] 47 00:05:36,253 --> 00:05:38,588 Spune-mi la ce râzi, domnule, și vom râde împreună, 48 00:05:38,755 --> 00:05:40,173 daca vorbesti cu mine. 49 00:05:40,799 --> 00:05:42,759 Dacă ai fi un domn, aș vorbi cu tine. 50 00:05:42,926 --> 00:05:44,553 Vorbeam la dumneavoastră, domnule. 51 00:05:45,136 --> 00:05:47,681 Dar vă vorbesc, domnule! 52 00:05:50,350 --> 00:05:52,602 Întoarce-te, dacă ești bărbat! Să te vedem că râzi acum! 53 00:05:52,769 --> 00:05:54,020 [tipa] 54 00:05:56,940 --> 00:05:57,816 [mormai] 55 00:05:59,109 --> 00:06:00,902 - [D'Artagnan geme] - Gasconii astia. 56 00:06:01,069 --> 00:06:03,613 - Să-i tai gâtul? - Nu. 57 00:06:03,780 --> 00:06:06,449 Pune-l pe calul lui ridicol și lasă-l să plece. 58 00:06:06,616 --> 00:06:08,618 - [biciul crapă în apropiere] - [om strigând] Da! Da! 59 00:06:19,796 --> 00:06:21,339 [geme] 60 00:06:23,466 --> 00:06:24,843 Nu am timp să vorbim, Milady. 61 00:06:25,010 --> 00:06:26,553 Cardinalul vă poruncește în Anglia. 62 00:06:26,720 --> 00:06:29,055 Trebuie să-i anunți momentul ducele de Buckingham părăsește Londra. 63 00:06:29,222 --> 00:06:31,641 - Și atunci? - Așteptați alte ordine. 64 00:06:32,851 --> 00:06:34,185 Și tu? 65 00:06:35,061 --> 00:06:36,605 Când să te mai văd? 66 00:06:37,188 --> 00:06:38,940 [D'Artagnan] Tu... asasin! 67 00:06:39,608 --> 00:06:41,651 O să vă pedepsesc, domnule. 68 00:06:43,111 --> 00:06:46,823 Oh. O, iartă-mă, doamnă, dar trebuie să-ți ucid prietenul. 69 00:06:47,365 --> 00:06:48,742 [încet] Nu ești îngrozit? 70 00:06:49,326 --> 00:06:52,537 Ha! Pleacă, bumpkin! Veți auzi de la mine. 71 00:06:52,704 --> 00:06:54,331 E foarte frumos. 72 00:06:54,497 --> 00:06:56,207 [crasuri de bici] 73 00:06:56,374 --> 00:06:58,126 Chiar dacă e puțin beat, cred. 74 00:07:05,175 --> 00:07:07,052 Claude, plătește nota! 75 00:07:10,096 --> 00:07:11,056 [D'Artagnan] Tu... 76 00:07:20,690 --> 00:07:22,150 Oh, drat! 77 00:07:38,917 --> 00:07:42,170 [zgomot puternic, lătrat de câine] 78 00:08:01,314 --> 00:08:02,983 - Domnule Treville? - E sus. 79 00:08:03,149 --> 00:08:04,567 - Urmați-mă. - Mulţumesc. 80 00:08:09,280 --> 00:08:11,574 Eu, uh, admir centura, Porthos, admir. 81 00:08:11,741 --> 00:08:14,244 O, da, ei bine, în mine vezi un bărbat care trebuie să-și cheltuiască banii 82 00:08:14,411 --> 00:08:15,578 pe cămăși fine și altele asemenea. 83 00:08:15,745 --> 00:08:17,622 - Ce? - Sau banii amantei. 84 00:08:17,789 --> 00:08:19,833 Oh, nu, Aramis. Pe onoarea mea de domn, 85 00:08:20,000 --> 00:08:22,002 banii mei, toate din 12 pistoale. 86 00:08:22,168 --> 00:08:25,171 Oh, un fleac, dar este o centură de aur tot în jurul meu. 87 00:08:25,338 --> 00:08:28,800 Uimitor! Există destul aur în Franța pentru a întinde toată distanța aceea? 88 00:08:28,967 --> 00:08:31,636 Pot să ridic mantia costisitoare sa admiri mai mult centura? 89 00:08:31,803 --> 00:08:35,181 Nu, nu, domnule. Scuze, domnule. Nu, nu. Am răcit. 90 00:08:35,348 --> 00:08:37,225 Discreție fiind cea mai bună parte a vanității. 91 00:08:37,392 --> 00:08:38,435 [mârâind] 92 00:08:38,601 --> 00:08:41,062 [Porthos] Nu înțeleg. O cunosc pe cea despre vitejie, 93 00:08:41,229 --> 00:08:42,272 dar nu sunt de acord. 94 00:08:42,439 --> 00:08:46,276 Nu pot fi de acord să fiu discret despre cât de curajos sunt. Nu ar trebui să fie întrebat. 95 00:08:52,240 --> 00:08:53,783 Este o lovitură de sabie foarte curată. 96 00:08:53,950 --> 00:08:56,786 Un suvenir de la gărzile cardinalului, eh, domnule Athos? 97 00:08:56,953 --> 00:08:58,413 Ești un mincinos. Este variola. 98 00:08:58,580 --> 00:09:00,582 Desigur, se vede că imediat. Adică... 99 00:09:00,749 --> 00:09:02,876 Nu te preface că știi unul de la celălalt sau ar face vreo diferență 100 00:09:03,043 --> 00:09:04,586 la tratamentul dumneavoastră dacă ați făcut-o. 101 00:09:06,129 --> 00:09:08,423 - Domnul Treville ne vede acum! - Ah! 102 00:09:11,676 --> 00:09:13,011 Multumesc. 103 00:09:17,098 --> 00:09:19,684 ♪ [orchestrală impunătoare] 104 00:09:49,672 --> 00:09:50,965 Oh... 105 00:09:52,050 --> 00:09:55,136 Tatăl tău spune că porți vechea lui sabie, domnul D'Artagnan. 106 00:09:57,555 --> 00:09:58,556 Da. 107 00:09:58,723 --> 00:10:00,058 [își drese glasul] 108 00:10:09,025 --> 00:10:09,901 Oh! 109 00:10:10,527 --> 00:10:15,323 Fă-mi onoarea de a lua unul împrumutat până când al tău crește. 110 00:10:15,490 --> 00:10:17,283 Domnule, nu cer caritate nimănui. 111 00:10:17,450 --> 00:10:19,994 Atunci nu este probabil să o primești, esti, tinere? 112 00:10:21,871 --> 00:10:27,794 Nu, nu caritate. Dragoste și curtoazie pentru fiul unui vechi prieten. 113 00:10:28,419 --> 00:10:31,172 Să-și păstreze dușmanii și, pe scurt, să... mai departe. 114 00:10:32,465 --> 00:10:34,134 In acest caz, domnule... 115 00:10:34,843 --> 00:10:36,469 Eu iti multumesc. 116 00:10:37,137 --> 00:10:40,348 Este atât cât vă pot oferi. 117 00:10:41,266 --> 00:10:45,103 Vezi tu, nu este loc în Muschetari pentru orice om 118 00:10:45,270 --> 00:10:47,397 până când a servit într-o campanie 119 00:10:47,564 --> 00:10:50,191 sau altfel s-a distins în ucidere. 120 00:10:51,651 --> 00:10:57,198 Dar, uh, ceea ce pot face este să scriu o scrisoare către domnul de Salle, 121 00:10:57,365 --> 00:11:00,910 care comandă gardienilor. [chicotește] Sunt sigur că te va plasa... 122 00:11:01,077 --> 00:11:03,705 - [Treville continuă] - Tu! esti las! Te scuip pe tine! 123 00:11:04,664 --> 00:11:05,665 Ce? 124 00:11:06,291 --> 00:11:07,917 Oh, nu pe tine, domnule. 125 00:11:08,084 --> 00:11:09,711 Pe tipul acela, fără ochi! 126 00:11:10,587 --> 00:11:13,673 Dumneavoastră, domnule! Am spus opriți, domnule! 127 00:11:15,216 --> 00:11:17,218 [tipa] 128 00:11:17,385 --> 00:11:18,344 [bucăitură] 129 00:11:18,511 --> 00:11:19,512 Oh... 130 00:11:34,027 --> 00:11:37,614 - Scuză-mă, mă grăbesc! - Cu siguranță te grăbești, tinere. 131 00:11:38,823 --> 00:11:41,826 Ai năvălit în mine și așteptați o scuză este suficientă? 132 00:11:44,204 --> 00:11:46,080 Ai nevoie de o lecție de maniere. 133 00:11:46,789 --> 00:11:48,458 Am spus „scuzați-mă”. 134 00:11:48,625 --> 00:11:50,418 Nu am nevoie de lecții de maniere. 135 00:11:52,420 --> 00:11:53,880 Oricum vei avea unul. 136 00:11:54,881 --> 00:11:55,924 Unde? 137 00:11:58,051 --> 00:12:00,428 Mănăstirea Carmelitelor, la doisprezece. 138 00:12:09,604 --> 00:12:11,231 Oh! 139 00:12:12,148 --> 00:12:14,359 - Aur pe tot parcursul? - Stop! 140 00:12:14,525 --> 00:12:16,486 - Scuzați, domnule, alergam. - Fugi cu ochii închiși! 141 00:12:17,111 --> 00:12:20,406 - Domnule, v-am cerut iertare. - Vei ajunge la durere, tinere domnule. 142 00:12:20,573 --> 00:12:22,575 - Unde? - La Luxemburg, ora unu. 143 00:12:27,288 --> 00:12:29,165 Te voi omorî într-adevăr. [tuseste] 144 00:12:31,251 --> 00:12:33,461 Oh, uite! Pe schelă. 145 00:12:34,212 --> 00:12:36,339 Oh! Iertați-mă, domnilor. 146 00:12:37,674 --> 00:12:40,510 Oh, scuze, domnule. Tu... Ai scăpat asta. 147 00:12:40,677 --> 00:12:42,929 Aur dintr-o fantezie trecătoare? Cel mai discret, Aramis. 148 00:12:43,096 --> 00:12:44,555 Poșeta nu este a mea, domnule, nici nu l-am scăpat. 149 00:12:44,722 --> 00:12:46,391 Oh, scuze, domnule, am văzut că a căzut. 150 00:12:46,557 --> 00:12:50,311 Vedeți o înțelegere prea mult, domnule. Este o vină printre oamenii crescuți la țară. 151 00:12:50,478 --> 00:12:53,648 - Sunt gascon, domnule. - Și trebuie să înveți un comportament civilizat. 152 00:12:54,190 --> 00:12:57,860 Ei bine, nu sunt un bătăuș și așa cum intenționez preot, lupt doar când trebuie. 153 00:12:58,027 --> 00:12:59,988 Dar ai compromis o doamnă. 154 00:13:00,154 --> 00:13:01,864 Să spunem Hotel Treville, la ora doua? 155 00:13:02,031 --> 00:13:02,824 Domnule! 156 00:13:04,158 --> 00:13:05,868 Domnule, poșeta dumneavoastră! 157 00:13:08,663 --> 00:13:10,581 Ei bine, dacă trebuie să fiu ucis, 158 00:13:10,748 --> 00:13:12,458 cel puțin va fi de un mușchetar. 159 00:13:13,751 --> 00:13:16,462 [clopote] 160 00:13:29,934 --> 00:13:31,436 Sunteți prompt, domnule. 161 00:13:32,437 --> 00:13:34,147 Chiar dacă nu alergi. 162 00:13:35,398 --> 00:13:36,441 [mormai] 163 00:13:36,607 --> 00:13:37,567 [expiră brusc] 164 00:13:38,443 --> 00:13:39,944 Dar m-ai rănit la umăr. 165 00:13:40,111 --> 00:13:41,946 Am încredere că nu va fi vă deranjează, domnule? 166 00:13:42,113 --> 00:13:43,698 Dacă doriți să amânați întâlnirea noastră... 167 00:13:43,865 --> 00:13:47,702 In nici un caz. mă lupt la fel de bine cu mâna stângă. 168 00:13:47,869 --> 00:13:51,164 Dacă găsești asta te plasează într-un dezavantaj, îmi cer scuze. 169 00:13:51,331 --> 00:13:53,333 Sunteți foarte politicos, domnule. 170 00:13:53,499 --> 00:13:56,377 Voiam să adaug, despre rana ta, Am un unguent al mamei mele 171 00:13:56,544 --> 00:13:58,087 s-ar putea să găsești liniștitor. 172 00:14:00,089 --> 00:14:01,049 Hmm? 173 00:14:01,841 --> 00:14:03,009 Mă copleșești, tinere. 174 00:14:03,176 --> 00:14:05,136 [Porthos] E prea târziu pentru micul dejun. Am de gând să renunț la duel. 175 00:14:05,303 --> 00:14:07,096 Ah, vin secundele mele. 176 00:14:07,263 --> 00:14:09,599 Te lupți cu asta, omule? 177 00:14:09,766 --> 00:14:12,226 - Dar eu mă întâlnesc cu el. - Dar nu până la ora unu, domnule. 178 00:14:12,393 --> 00:14:14,145 Oh, nu, nu, nu, trebuie să mă lupt cu el în această după-amiază. 179 00:14:14,312 --> 00:14:16,647 - La ora două, domnule. - De cât timp ești la Paris? 180 00:14:17,357 --> 00:14:19,067 De la ora opt azi dimineață. 181 00:14:19,233 --> 00:14:20,610 Pierzi puțin timp, domnule. 182 00:14:21,402 --> 00:14:23,488 Tatăl meu a recomandat că mă lupt în dueluri. 183 00:14:24,655 --> 00:14:25,907 [chicoti] 184 00:14:27,992 --> 00:14:31,204 Ei bine, să sperăm că poți face-i ceva credit, hmm? 185 00:14:42,924 --> 00:14:44,217 [își drese glasul cu voce tare] 186 00:14:44,384 --> 00:14:47,095 - Gardienii Cardinalului! - Înveliţi, domnilor, repede! 187 00:14:49,680 --> 00:14:51,849 Ah, muschetarii! 188 00:14:52,016 --> 00:14:54,227 Duel în sfidarea edictelor. 189 00:14:55,645 --> 00:14:58,106 Aceasta este o chestiune privată, domnule. Te rog, ai fi pe drum? 190 00:14:58,815 --> 00:15:02,443 Avem datoria de a suprima dezordinea și arestați bărbații. 191 00:15:02,610 --> 00:15:04,404 Pune-ți săbiile și vii cu noi? 192 00:15:04,570 --> 00:15:05,905 Imposibil. 193 00:15:06,072 --> 00:15:07,156 De neconceput. 194 00:15:07,323 --> 00:15:08,366 Puțin probabil. 195 00:15:08,950 --> 00:15:11,369 Hmm. Atunci trebuie să te taxăm. 196 00:15:16,499 --> 00:15:18,209 [fluiere] 197 00:15:19,001 --> 00:15:21,504 Sunt șase dintre ei iar noi suntem doar trei. 198 00:15:21,671 --> 00:15:23,714 Nu... patru. 199 00:15:24,382 --> 00:15:25,633 Nu ești unul dintre noi. 200 00:15:27,468 --> 00:15:28,928 Asta nu e treaba ta, băiete. 201 00:15:29,095 --> 00:15:32,306 Poate nu am tunica, dar am inima de muschetar. 202 00:15:34,684 --> 00:15:38,521 Tinere, te poți pensiona. Salvează-ți pielea și repede. 203 00:15:45,987 --> 00:15:48,531 - Care este numele dumneavoastră, tinere domnule? - D'Artagnan. 204 00:15:48,698 --> 00:15:50,032 Ei bine, atunci, 205 00:15:50,199 --> 00:15:53,828 Athos, Porthos, Aramis și D'Artagnan. 206 00:15:53,995 --> 00:15:55,413 - Înainte! - [țipând] 207 00:15:57,582 --> 00:15:58,458 Ha, ha 208 00:16:04,046 --> 00:16:05,256 În primul rând, să ne rugăm. 209 00:16:09,552 --> 00:16:12,013 Bland Isus, blând și blând! 210 00:16:13,181 --> 00:16:14,515 [tipa] 211 00:16:16,684 --> 00:16:17,518 17 mai? 212 00:16:20,605 --> 00:16:22,899 [lamele se ciocnesc, mormăie] 213 00:16:29,155 --> 00:16:30,031 Îmi pare rău. 214 00:16:31,324 --> 00:16:32,492 [strigă] 215 00:16:34,744 --> 00:16:36,245 - Ah! - Sabie! 216 00:16:38,289 --> 00:16:39,999 Pentru numele lui Dumnezeu, domnule! 217 00:16:41,209 --> 00:16:42,585 Atenţie! 218 00:16:44,378 --> 00:16:45,671 Multumesc. 219 00:17:14,617 --> 00:17:15,826 Aha! 220 00:17:16,953 --> 00:17:19,121 [strigând] 221 00:17:23,501 --> 00:17:25,628 [tipa] 222 00:17:37,265 --> 00:17:38,891 [Gardenul cardinal geme] 223 00:17:50,194 --> 00:17:52,154 [geme] 224 00:18:12,091 --> 00:18:13,342 Ah! 225 00:18:37,366 --> 00:18:38,367 D'Artagnan! 226 00:18:39,744 --> 00:18:41,162 [mormai] 227 00:18:41,329 --> 00:18:42,288 [D'Artagnan] Nu! 228 00:18:51,672 --> 00:18:53,382 [D'Artagnan râde] 229 00:18:54,508 --> 00:18:56,761 Nu! Lasă-l în seama mea! 230 00:18:56,927 --> 00:18:58,804 [amândoi gemând] 231 00:19:11,233 --> 00:19:13,361 - [D'Artagnan strigă] - [Porthos] Dați jos sabia, domnule! 232 00:19:13,527 --> 00:19:14,612 - Nu! - Ce? 233 00:19:14,779 --> 00:19:17,031 Predați-vă, Biscari! iti comand. 234 00:19:17,698 --> 00:19:19,367 Oh, asta e diferit. 235 00:19:21,661 --> 00:19:24,163 La naiba, omule, sună la clopoțel și călugărițele vă va îngriji răniții. 236 00:19:26,040 --> 00:19:27,792 [Athos] Veniți, domnilor, cu cât plecăm mai devreme, cu atât mai bine. 237 00:19:27,958 --> 00:19:30,378 Da, da! [râde] S-a terminat prea devreme. 238 00:19:35,174 --> 00:19:36,926 Sângele lui Dumnezeu! 239 00:19:37,093 --> 00:19:39,095 Uită-te la cea mai bună catifea flamandă! 240 00:19:39,261 --> 00:19:41,931 Distrus de tine și de tine ticăloși de la colțul străzii! 241 00:19:42,098 --> 00:19:46,394 Ei bine, Dumnezeule, vei plăti pentru asta! Zece pistole m-a costat! 242 00:19:48,396 --> 00:19:53,275 Nu, 20, 20 de pistoale și încă 20 ca o amendă, să te învețe maniere! 243 00:19:53,442 --> 00:19:55,319 - [râde] Sacul tău! - Hoț! 244 00:19:55,486 --> 00:19:56,946 - Ce? - Acolo, acolo. 245 00:19:57,113 --> 00:19:59,865 Caritatea este una dintre virtuțile cardinale, iti amintesti? 246 00:20:00,032 --> 00:20:01,367 - Aha! - [râsete] 247 00:20:01,534 --> 00:20:03,035 [Athos] Mergem stai aici și vorbește 248 00:20:03,202 --> 00:20:04,453 până când prevătorul vine după noi? 249 00:20:04,620 --> 00:20:07,373 - Să plecăm, domnilor, vă spun. - [Aramis] Hai să plecăm. 250 00:20:09,667 --> 00:20:11,877 Oh, domnule, despre rănile prietenului tău. 251 00:20:12,044 --> 00:20:13,713 Am un unguent aici ale mamei mele 252 00:20:13,879 --> 00:20:15,798 care, ei bine, s-ar putea să găsești cel mai eficient. 253 00:20:26,559 --> 00:20:28,853 [Porthos] Mi-am aruncat sabia în aer si in timp ce ridica privirea... 254 00:20:29,019 --> 00:20:30,980 [Athos] Porthos! Porthos! 255 00:20:33,023 --> 00:20:34,942 Poșeta, dacă vă rog, domnule. 256 00:20:35,109 --> 00:20:37,903 Motto-ul Muschetarilor, tinere, este „Unul pentru toți și toți pentru unul”. 257 00:20:38,070 --> 00:20:40,197 Care, tradus vag, înseamnă zece pentru el, 258 00:20:40,364 --> 00:20:42,616 zece pentru el, zece pentru tine și zece pentru mine. 259 00:20:42,783 --> 00:20:48,247 Dragul meu Aramis are nevoie de zece pentru a impresiona ultima lui amantă. 260 00:20:48,414 --> 00:20:51,834 Bunul meu Porthos are nevoie de zece pentru a-și permite să se îmbrace decent. 261 00:20:52,001 --> 00:20:52,877 [Porthos] Ce? 262 00:20:53,043 --> 00:20:57,131 Și ai nevoie de zece pentru cazare și un servitor, aș sugera. 263 00:20:57,298 --> 00:20:59,383 - Și eu... - [D'Artagnan] Și tu? 264 00:21:01,343 --> 00:21:03,345 Am nevoie de o băutură. Vei găsi, tinere, 265 00:21:03,512 --> 00:21:06,599 că viitorul pare mai roz prin fundul unui pahar. 266 00:21:06,766 --> 00:21:09,435 [muzică plină de viață și discuții] 267 00:21:09,602 --> 00:21:12,772 [latra de caine] 268 00:21:18,194 --> 00:21:21,113 [dialog inaudibil] 269 00:21:46,347 --> 00:21:48,307 [femeie gemând, mormăind] 270 00:21:48,474 --> 00:21:51,644 [dentist] Oh, să nu-ți faci griji, dragă. Ai mai văzut asta înainte. 271 00:21:51,811 --> 00:21:53,270 Înăuntru merg și ies, vin! 272 00:21:53,437 --> 00:21:56,524 [sun clopoțel, copii strigând] 273 00:21:57,942 --> 00:22:00,611 [femeie gemând] 274 00:22:09,245 --> 00:22:10,871 Gandeste-te unde... 275 00:22:11,455 --> 00:22:12,581 grozav. 276 00:22:15,334 --> 00:22:17,211 Acesta este un cal? Hmm. 277 00:22:26,345 --> 00:22:28,722 Aceasta este scara. 278 00:22:30,266 --> 00:22:34,520 Cred că vă va plăcea aici, domnule. Pentru doar doi franci pe zi, 279 00:22:34,687 --> 00:22:37,398 această cameră, cea mai curățată... 280 00:22:38,899 --> 00:22:41,986 și scrupulos curat, după cum vei observa. 281 00:22:42,152 --> 00:22:45,531 Slop gol la fiecare două zile, nu? [chicoti] 282 00:22:45,698 --> 00:22:47,658 Și totul se va face la o taxă modestă. 283 00:22:47,825 --> 00:22:49,076 Acum... Ah! 284 00:22:49,243 --> 00:22:52,329 Nemernicia ta poate dormi acolo. 285 00:22:52,496 --> 00:22:54,748 Și când Monsieur îl bate pentru insolență, 286 00:22:54,915 --> 00:22:57,459 țipetele lui abia se vor auzi. 287 00:22:57,626 --> 00:23:00,963 Oh, nu, domnule, nu cad din copaci, 288 00:23:01,130 --> 00:23:03,549 camere ca acestea din Paris. 289 00:23:03,716 --> 00:23:07,720 De unde altundeva ai lua asa ceva o vedere magnifică a orașului? 290 00:23:08,596 --> 00:23:09,889 Oh. 291 00:23:10,055 --> 00:23:11,891 Chiar așa, domnule Bonacieux. 292 00:23:12,057 --> 00:23:16,604 Permiteți-mi să observ că această porci suni o cameră nu este potrivită pentru... 293 00:23:16,770 --> 00:23:19,690 ♪ [înflorire orchestrală] 294 00:23:19,857 --> 00:23:23,652 ...un rege sau un cardinal, dar mi se va potrivi foarte bine. 295 00:23:25,446 --> 00:23:27,323 Doi franci, zici? 296 00:23:29,617 --> 00:23:33,162 - O vei lua? - [D'Artagnan] Ori de câte ori este oferit. 297 00:23:34,163 --> 00:23:35,623 Ah! 298 00:23:35,789 --> 00:23:38,292 doamnă Bonacieux, soția mea, domnule. 299 00:23:39,335 --> 00:23:42,212 - Nu e frumoasa? - Încântător. 300 00:23:43,213 --> 00:23:44,131 Multumesc. 301 00:23:44,632 --> 00:23:48,385 E la fel de... la fel de delicată ca petalele care cad... 302 00:23:50,054 --> 00:23:51,805 [strigă] De departe! 303 00:23:51,972 --> 00:23:53,390 [chicoti] 304 00:23:53,557 --> 00:23:57,478 Desigur, știi că soția mea este croitoreasa reginei. 305 00:23:57,645 --> 00:24:01,106 O persoană foarte drăguță, Regina. Soția mea are toată încrederea în ea. 306 00:24:01,273 --> 00:24:04,693 Da, sunt... Sunt foarte mândru de a fi soțul ei. 307 00:24:06,654 --> 00:24:09,531 Și, uh, ea locuiește aici? 308 00:24:09,698 --> 00:24:12,117 Nu, locuiesc aici. 309 00:24:12,284 --> 00:24:15,579 Frumoasa mea Constance rămâne la palat. Adică, unde altundeva? 310 00:24:16,246 --> 00:24:18,582 Dar mă vizitează o dată pe săptămână. 311 00:24:20,250 --> 00:24:22,169 În seara asta, de fapt. 312 00:24:22,336 --> 00:24:25,089 Madame trebuie să aștepte cu nerăbdare asta. 313 00:24:25,255 --> 00:24:26,423 [inghitituri] 314 00:24:26,590 --> 00:24:27,800 Da. 315 00:24:27,967 --> 00:24:30,010 [obiecte se prăbușesc cu voce tare] 316 00:24:52,366 --> 00:24:54,535 ♪ [orchestrală impunătoare] 317 00:25:55,804 --> 00:25:57,806 [femei chicotind] 318 00:26:02,811 --> 00:26:04,313 [Regina] Mai repede! 319 00:26:04,480 --> 00:26:07,191 Oh, mai repede, prostilor! 320 00:26:10,194 --> 00:26:13,447 O, haide! Cineva, fă-i să meargă mai repede! 321 00:26:13,614 --> 00:26:14,698 Biciuiți-le. 322 00:26:14,865 --> 00:26:18,327 Oh, este minunat! Acest lucru este absolut minunat. 323 00:26:18,494 --> 00:26:20,788 Ma simt ca... ma simt rau. 324 00:26:22,331 --> 00:26:24,750 Uh, regina la cavalerul patru al regelui. 325 00:26:24,917 --> 00:26:27,169 Hmm! Regina la cavalerul regelui patru! 326 00:26:27,336 --> 00:26:28,754 Ah. Mm. 327 00:26:31,673 --> 00:26:33,217 [fluiere] 328 00:26:37,596 --> 00:26:39,681 [maimuțe mici țipând] 329 00:26:39,848 --> 00:26:41,475 [latra de caine] 330 00:26:41,642 --> 00:26:45,604 Urfații tăi, Treville, au crescut cinci dintre gărzile Cardinalului. 331 00:26:45,771 --> 00:26:48,690 - Muschetarii Voștri, Maiestate. - Trăgălașii tăi. 332 00:26:48,857 --> 00:26:51,318 Cavaler la episcopul regelui cinci. 333 00:26:51,485 --> 00:26:53,445 [servitor] Cavaler la episcopul regelui cinci! 334 00:26:58,408 --> 00:27:02,496 Mi-e greu să-i explic, care păzește Franța în timp ce eu dorm, 335 00:27:02,663 --> 00:27:06,166 care muncește neîncetat în timp ce mă distrez. 336 00:27:06,333 --> 00:27:10,003 - Majestatea Voastră se referă la Dumnezeu? - Mă refer la cardinalul Richelieu, 337 00:27:10,170 --> 00:27:12,089 care nu este chiar același lucru. 338 00:27:14,258 --> 00:27:16,301 Ah, cardinal. 339 00:27:21,014 --> 00:27:24,810 Chestia asta de, uh, Muschetarii lui Treville... 340 00:27:24,977 --> 00:27:27,271 Capete sparte și săbii sparte. 341 00:27:27,437 --> 00:27:32,860 Fleacuri, sire. Ducele de Buckingham este la Paris. 342 00:27:33,026 --> 00:27:35,988 Buckingham? Aici? De ce, în numele lui Dumnezeu? 343 00:27:36,155 --> 00:27:39,741 - Ah, să complotez împotriva onoarei mele? - Regina. 344 00:27:39,908 --> 00:27:43,996 - Îl vei aresta pe comploter. - Sire, te înșeli. 345 00:27:44,788 --> 00:27:48,000 Regina este credincioasă pentru tine și pentru Franța. 346 00:27:48,167 --> 00:27:50,419 Ea o iubește pe Majestatea Voastră mult prea călduros. 347 00:27:50,586 --> 00:27:53,839 Nu sunt ars de căldură. Îl arestezi. 348 00:27:54,006 --> 00:27:58,594 Oh, ce scandal ar trebui să facem asta? Să-l arestezi pe prim-ministrul Angliei? 349 00:27:58,760 --> 00:28:02,973 Nu, domnule. Ce trebuie să facem este să-l țină pe nobilul duce pe o sfoară, 350 00:28:03,140 --> 00:28:06,476 să-şi urmărească sordidul pacte cu protestanții, 351 00:28:06,643 --> 00:28:08,770 politica lui înfundată într-o mantie. 352 00:28:09,521 --> 00:28:12,900 Și regina înfundată în mantie, sub o fereastră? 353 00:28:13,901 --> 00:28:17,070 frumusețea Majestății Sale atrage tot felul de cult... 354 00:28:17,696 --> 00:28:19,948 și închinători. 355 00:28:20,532 --> 00:28:23,035 Dar virtutea ei este incontestabilă. 356 00:28:23,702 --> 00:28:26,830 Cât despre ducele de Buckingham, el va fi supravegheat. 357 00:28:29,166 --> 00:28:30,125 Hmm! 358 00:28:38,217 --> 00:28:39,801 Episcop către regina doi. 359 00:28:39,968 --> 00:28:41,428 [servitor] Episcop la regina doi! 360 00:28:41,803 --> 00:28:42,846 [câine plângând] 361 00:28:43,013 --> 00:28:45,307 - Episcop către regina doi! - Nu acum! 362 00:28:45,474 --> 00:28:47,684 [câini lătrând, maimuțe țipând] 363 00:28:47,851 --> 00:28:48,852 Verificați. 364 00:28:52,814 --> 00:28:55,317 [câini lătrând, maimuțe țipând] 365 00:29:00,530 --> 00:29:02,783 [om strigând] 366 00:29:02,950 --> 00:29:04,660 [om sforăie] 367 00:29:14,962 --> 00:29:16,380 Acela. 368 00:29:25,180 --> 00:29:27,391 - [locuind] - [garda] Deschide! 369 00:29:27,557 --> 00:29:28,934 Deschide acum! 370 00:29:29,101 --> 00:29:31,270 - [locuind] - Corect, o vom descompune! 371 00:29:31,436 --> 00:29:32,938 [geme] 372 00:29:42,155 --> 00:29:44,157 - Vine cineva! - Oh! Oh! 373 00:29:44,324 --> 00:29:46,201 - Nu-ți face griji, Constance! - O, dragă! 374 00:29:46,368 --> 00:29:48,036 Am o armă aici. 375 00:29:48,203 --> 00:29:49,454 Ha-ha-ha! 376 00:29:50,914 --> 00:29:52,291 [clicuri de pistol] 377 00:29:52,457 --> 00:29:54,418 Oh! Nu. Nu! 378 00:29:54,584 --> 00:29:57,129 Nu! Ajutor! Nu! 379 00:29:57,296 --> 00:29:58,630 Oh, nu! 380 00:29:59,256 --> 00:30:02,175 - Vei veni cu mine. - Oh, nu, nu o voi face. 381 00:30:02,342 --> 00:30:03,927 Oh, nu, nu o voi face. 382 00:30:05,387 --> 00:30:07,139 Vom vedea despre asta. 383 00:30:07,306 --> 00:30:08,765 [Constance scâncind] 384 00:30:10,809 --> 00:30:14,229 [Bonacieux râde] Vom vedea despre asta. 385 00:30:20,319 --> 00:30:22,738 - Vei veni cu mine. - Da, eu... 386 00:30:22,904 --> 00:30:26,033 Da, eu... vin cu tine. 387 00:30:26,992 --> 00:30:28,952 [Bonacieux mormăind] 388 00:30:29,119 --> 00:30:32,914 Stai puțin, papucii mei. am nevoie de... 389 00:30:33,081 --> 00:30:35,334 [Bonacieux vorbind în apropiere] 390 00:30:35,500 --> 00:30:39,504 Spune-i cardinalului că îmi pare rău. Spune-i că îmi pare foarte, foarte rău. 391 00:30:39,671 --> 00:30:41,006 [apă picură] 392 00:30:43,467 --> 00:30:46,053 Nu am greșit niciodată. eu... 393 00:30:46,678 --> 00:30:47,846 [geme] 394 00:30:49,598 --> 00:30:51,141 Ce îi faci soției mele? 395 00:30:54,519 --> 00:30:57,356 - Opreste-o! Opreste-o! - [Bonacieux] Ce? Ce se întâmplă? 396 00:31:02,903 --> 00:31:04,821 Ce ai făcut cu soția mea? 397 00:31:05,781 --> 00:31:07,032 Constance! 398 00:31:08,241 --> 00:31:09,493 [Constance] Oh! 399 00:31:10,035 --> 00:31:12,162 [om] Pune-ți niște haine, ticălosule! 400 00:31:12,329 --> 00:31:13,789 [caine care latra in apropiere] 401 00:31:17,209 --> 00:31:18,543 Hmm. 402 00:31:19,836 --> 00:31:22,005 [clopote] 403 00:31:23,924 --> 00:31:26,218 [pui chic] 404 00:31:30,847 --> 00:31:32,307 Oh! Oh! 405 00:31:32,474 --> 00:31:34,810 Oh! O, domnule D'Artagnan! 406 00:31:34,976 --> 00:31:36,478 - Te vreau. - O, sunt al tău, doamnă, 407 00:31:36,645 --> 00:31:38,814 de îndată ce îmi revin respirația. 408 00:31:38,980 --> 00:31:40,065 Oh. 409 00:31:43,276 --> 00:31:44,903 - Te-am rănit? - Te-au rănit? 410 00:31:45,070 --> 00:31:47,155 Domnule, trebuie să ajung la regina în seara asta. 411 00:31:47,322 --> 00:31:48,615 Nu pot permite. 412 00:31:48,782 --> 00:31:51,827 - Am fost rupt din patul meu. - Oh, cel mai bun loc pentru tine, pat. 413 00:31:52,619 --> 00:31:55,163 Patul e cel mai bun loc pentru tine, micuțule. 414 00:31:57,040 --> 00:31:59,334 Uite, mai prăbușește puțin. 415 00:31:59,501 --> 00:32:02,671 Oh, mulțumesc, domnule. Oh! Soțul meu. 416 00:32:02,838 --> 00:32:03,839 Unde? 417 00:32:04,005 --> 00:32:05,882 - În Bastilia. - Oh. 418 00:32:07,634 --> 00:32:10,220 Oh, sunt... Îmi pare rău să aud despre asta. 419 00:32:10,387 --> 00:32:14,182 Acum, cel mai bun curs posibil este un somn bun. 420 00:32:14,349 --> 00:32:16,935 - Încearcă să uiți de asta. - Da. 421 00:32:18,061 --> 00:32:21,022 Nu pot dormi cu soţul meu în Bastilie. 422 00:32:22,274 --> 00:32:24,901 - Mi-e frică. - Ei bine, nu sunt. 423 00:32:25,068 --> 00:32:27,070 Ar trebui să te culci cu mine. 424 00:32:27,237 --> 00:32:29,489 Ai nevoie de o îmbrățișare bună, alungă fricile. 425 00:32:30,073 --> 00:32:33,618 Domnule, trebuie să merg la Majestatea Sa. Are nevoie urgentă de mine. 426 00:32:33,785 --> 00:32:36,788 Nu pot să te las să pleci. Străzile sunt pline de pericole, 427 00:32:36,955 --> 00:32:39,499 iar picioarele și picioarele tale sunt murdare. 428 00:32:41,084 --> 00:32:42,043 Oh. 429 00:32:43,628 --> 00:32:44,796 Da. 430 00:32:46,381 --> 00:32:48,175 Oh, domnule, trebuie să mă ajutați. 431 00:32:48,341 --> 00:32:51,595 Esti tanar si galant, iar soțul meu este doar un om slab 432 00:32:51,761 --> 00:32:53,054 tulburat de vânt. 433 00:32:53,221 --> 00:32:54,264 Pot să-ți spun? 434 00:32:56,516 --> 00:32:58,685 - Pot să am încredere în tine? - Oh. 435 00:32:58,852 --> 00:33:01,438 Cu viața ta, care iti bate in san. 436 00:33:02,230 --> 00:33:05,984 Îl aud, fluturarea vieții ca o pasăre albă. 437 00:33:06,151 --> 00:33:08,111 Ei caută să facă rău Reginei prin mine. 438 00:33:08,278 --> 00:33:09,654 Aud aripile. 439 00:33:09,821 --> 00:33:12,782 Cardinalul își dorește ruina. Pentru că sunt în încrederea reginei, 440 00:33:12,949 --> 00:33:15,076 poate că speră să o atace prin mine. 441 00:33:15,243 --> 00:33:17,537 Nu poți merge la regina cu picioarele murdare. 442 00:33:18,371 --> 00:33:20,081 Oh, nu. 443 00:33:20,832 --> 00:33:22,709 Ești suficient de puternic să le speli? 444 00:33:23,877 --> 00:33:25,212 Nu. 445 00:33:25,378 --> 00:33:27,088 Oh, bietul meu soț. 446 00:33:27,964 --> 00:33:30,091 [oftă] Fără el mă simt atât de neajutorat. 447 00:33:30,884 --> 00:33:33,011 Nu m-am spălat niciodată picioarele unei femei. 448 00:33:33,595 --> 00:33:36,973 Am făcut un cal. Cu un cal, începi de la vârf. 449 00:33:38,892 --> 00:33:42,229 - Nu pot să mă murdăresc cu Regina. - Mm. 450 00:33:43,313 --> 00:33:45,941 Crezi că voi fi în siguranță aici? 451 00:33:47,651 --> 00:33:50,529 Oh, da, Constance, da. 452 00:33:50,695 --> 00:33:53,406 ♪ [orchestrală dramatică] 453 00:33:53,573 --> 00:33:55,450 - [D'Artagnan] Mm. Oh! - [Constance] Îmi pare rău. 454 00:33:55,617 --> 00:33:57,077 [D'Artagnan] Oh... 455 00:33:57,244 --> 00:34:00,497 [Constance chicotind] Oh! Nu ne va fi puțin frig? 456 00:34:13,218 --> 00:34:15,428 Măcar lasă-mă să te escortez o parte din drum! 457 00:34:15,595 --> 00:34:17,430 Nu, trebuie să merg singur. 458 00:34:17,597 --> 00:34:19,599 Trebuie să cunosc pe cineva înainte să merg la regina. 459 00:34:19,766 --> 00:34:20,892 OMS? 460 00:34:21,059 --> 00:34:22,894 Ești gelos atât de repede? 461 00:34:23,812 --> 00:34:25,730 Din fiecare centimetru din tine. 462 00:34:28,024 --> 00:34:29,150 Oh. 463 00:34:29,317 --> 00:34:32,153 Trebuie să plec acum. Promite că nu vei urma. 464 00:34:36,032 --> 00:34:36,950 [strigă] 465 00:34:44,165 --> 00:34:46,209 [tunet bubuind] 466 00:35:05,604 --> 00:35:07,689 Bani pentru un orb. 467 00:35:07,856 --> 00:35:10,442 Vai! Vezi unde te duci, dragă. 468 00:35:11,276 --> 00:35:13,236 În regulă, dragă. [își dresează glasul] 469 00:35:13,403 --> 00:35:16,615 Bani pentru un infirm. Bani pentru un infirm. 470 00:35:16,781 --> 00:35:19,534 - Bani pentru un infirm. - [mârâind câine] 471 00:35:19,701 --> 00:35:21,911 Coboara! Haide! 472 00:35:23,288 --> 00:35:26,082 Bani pentru un infirm. Bani pentru un infirm. 473 00:35:26,249 --> 00:35:29,127 - Eu? Nu e ziua ta, nu-i așa? - Bani pentru un orfan! 474 00:35:29,294 --> 00:35:30,754 Bani pentru un veteran de război. 475 00:35:33,298 --> 00:35:35,425 Bani pentru un veteran de război. 476 00:35:35,592 --> 00:35:37,302 - Dă-l aici. - Shh! 477 00:35:37,927 --> 00:35:39,137 Bani pentru un veteran de război. 478 00:35:39,304 --> 00:35:41,598 - [tunet se prăbușește] - [dialog inaudibil] 479 00:35:55,195 --> 00:35:56,404 Bani pentru un veteran de război. 480 00:36:00,617 --> 00:36:03,328 [Buckingham] Nu ar trebui se plâng de englezi deci. 481 00:36:07,707 --> 00:36:08,958 [clopotniță] 482 00:36:10,335 --> 00:36:11,795 [om] Bani. Bani. 483 00:36:12,545 --> 00:36:14,464 Bani... — Ei, înainte de a pleca, domnule. 484 00:36:14,631 --> 00:36:17,258 - Bani pentru un vecin exploatat, domnule. - [D'Artagnan încordându-se] 485 00:36:19,719 --> 00:36:22,097 Spun, domnule, înainte de a urca... 486 00:36:23,390 --> 00:36:27,352 Domnule, aveți...? Nu ai avea nicio schimbare ciudată în...? 487 00:36:27,519 --> 00:36:28,895 [scara scârțâind] 488 00:36:30,689 --> 00:36:33,066 O clipă, domnule, vă rog. 489 00:36:33,233 --> 00:36:34,693 Dar ai promis. 490 00:36:34,859 --> 00:36:37,487 Da, și pot să văd acum de ce m-ai făcut să promit. 491 00:36:37,654 --> 00:36:39,447 Nu aveți nimic de-a face cu mine, domnule. 492 00:36:39,614 --> 00:36:42,075 Nu, dar am ceva de-a face cu această doamnă. 493 00:36:42,242 --> 00:36:44,619 Ia-mă de braț, doamnă. Bună seara, domnule. 494 00:36:46,496 --> 00:36:48,456 În numele lui Dumnezeu, Domnul meu. 495 00:36:48,623 --> 00:36:49,791 Domnul meu? 496 00:36:50,625 --> 00:36:51,960 esti... 497 00:36:52,127 --> 00:36:53,962 [Constance] Ducele de Buckingham. 498 00:36:54,129 --> 00:36:56,756 Acum vezi? Poți strica totul. 499 00:36:56,923 --> 00:36:59,008 Oh, al meu... Draga mea, iartă-mă. eu... 500 00:37:00,135 --> 00:37:05,473 Oh, Domnul meu, ce pot să spun? Eu... O iubesc și am fost geloasă. 501 00:37:06,266 --> 00:37:09,936 Un motiv perfect excelent pentru că a atacat un străin în întuneric. 502 00:37:10,103 --> 00:37:12,439 M-ai fi obligat într-o mică chestiune, domnule? 503 00:37:12,605 --> 00:37:15,233 - Orice, Domnul meu. - Doamna și cu mine mergem la palat. 504 00:37:15,400 --> 00:37:17,152 Nu trebuie să fim văzuți. 505 00:37:17,318 --> 00:37:18,653 Dacă cineva ar trebui să încerce să ne urmărească, 506 00:37:18,820 --> 00:37:20,864 ai fi destul de bun să-l omoare? Multumesc. 507 00:37:21,030 --> 00:37:22,449 Oh, da! 508 00:37:23,158 --> 00:37:24,325 Da. 509 00:37:56,274 --> 00:38:00,820 Cunoaște Excelența Voastră vreun loc privat care este la fel de privat ca acesta public? 510 00:38:00,987 --> 00:38:02,697 - Ei bine, eu... - Așteaptă aici. 511 00:38:02,864 --> 00:38:03,948 Ce? 512 00:38:16,044 --> 00:38:18,296 ♪ [orchestrală lentă] 513 00:38:18,463 --> 00:38:19,756 Anne. 514 00:38:19,923 --> 00:38:22,550 - De ce ai venit? - Să te văd. 515 00:38:22,717 --> 00:38:24,844 Oh, este o prostie. 516 00:38:25,804 --> 00:38:30,266 Regele bănuiește și cardinalul știe și mă va distruge dacă poate. 517 00:38:30,433 --> 00:38:33,895 Spionii lui sunt... Dacă suntem prinși aici? 518 00:38:34,062 --> 00:38:38,233 Hotărât că nu trebuie să fim găsiți, nu unde se spală rufele murdare. 519 00:38:39,108 --> 00:38:41,861 Oh, dar este fără speranță. Sunt soția regelui. 520 00:38:42,028 --> 00:38:44,656 Un mic prost parizian prost manier care te ignoră 521 00:38:44,823 --> 00:38:46,658 și este gelos pe tine in acelasi timp? 522 00:38:46,825 --> 00:38:48,409 Ce îi datorezi? 523 00:38:49,577 --> 00:38:51,913 Lui îi datorez să nu-l fac de rușine. 524 00:38:53,790 --> 00:38:58,962 De aceea te rog să mergi și... și să nu se întoarcă. 525 00:38:59,921 --> 00:39:03,091 - Oh, draga mea, nu suntem oameni obișnuiți. - Într-adevăr nu. 526 00:39:03,258 --> 00:39:05,635 Acesta este ideea și se împinge în ambele sensuri. 527 00:39:06,386 --> 00:39:10,348 Nu sunt un mic domn sau băiat de fermă. 528 00:39:10,515 --> 00:39:12,892 Sunt stăpânul unui mare stat, Anne. 529 00:39:13,685 --> 00:39:17,313 Cu mari corăbii și armate, de asemenea, dacă este nevoie. 530 00:39:18,314 --> 00:39:20,567 Noi englezii am mai venit în Franța, 531 00:39:20,733 --> 00:39:23,152 dar niciodată cu un motiv mai bun decât am. 532 00:39:23,820 --> 00:39:27,198 Crezi că m-aș supăra pentru ca un război să te câștige? 533 00:39:28,324 --> 00:39:31,619 Dacă te îndoiești, așteaptă până Rebelii protestanți din Franța 534 00:39:31,786 --> 00:39:33,454 sunați la englezi pentru ajutor. 535 00:39:35,206 --> 00:39:36,583 Dragă, dragă Anne. 536 00:39:37,417 --> 00:39:40,295 Știi, arăți mai frumos decât... 537 00:39:40,461 --> 00:39:42,964 Mai mult decât orice am văzut într-o spălătorie înainte. 538 00:39:43,131 --> 00:39:45,133 [Buckingham chicoti] 539 00:39:45,675 --> 00:39:48,970 Vino, spune-mi din nou că mă iubești. 540 00:39:53,391 --> 00:39:55,018 Trebuie să pleci. 541 00:39:58,104 --> 00:39:59,981 Nu este sigur aici. 542 00:40:00,148 --> 00:40:01,608 Va fi o zi. 543 00:40:02,817 --> 00:40:04,235 Pana atunci... 544 00:40:05,194 --> 00:40:07,196 dă-mi ceva prin care să te amintesc. 545 00:40:08,239 --> 00:40:10,158 Un simbol, orice. 546 00:40:11,117 --> 00:40:14,704 Oh, haide, la un băiat de fermă iubita i-ar da unul. 547 00:40:23,421 --> 00:40:25,381 [Anne] Acestea sunt cele mai bune lucruri ale mele. 548 00:40:26,841 --> 00:40:29,385 În cadrul anului Îți voi aduce înapoi. 549 00:40:31,804 --> 00:40:34,432 [femei ce vorbesc] 550 00:40:43,524 --> 00:40:46,527 Deci așa fac ei! 551 00:40:48,237 --> 00:40:53,451 nu aveam nicio idee. Îmi voi purta cămășile pe viitor cu mai mult respect. 552 00:40:55,203 --> 00:40:56,621 ♪ [orchestrală tensionată] 553 00:40:56,788 --> 00:40:58,206 Oh, Doamne! 554 00:40:59,123 --> 00:41:00,750 [Buckingham] Haide! Repede! 555 00:41:00,917 --> 00:41:02,835 [garda] Dumneata, domnule, stai pe loc! 556 00:41:08,800 --> 00:41:10,343 [strigând] 557 00:41:14,555 --> 00:41:15,765 [strigă de gardian] 558 00:41:16,641 --> 00:41:18,810 Corect, aici! Acolo! 559 00:41:24,023 --> 00:41:24,899 Iată-l! 560 00:41:29,779 --> 00:41:31,114 Scuzați-mă! 561 00:41:44,585 --> 00:41:47,130 [Porthos] Oh, te rog spune-mi unde mergem. eu... 562 00:41:57,098 --> 00:41:58,182 Aha! 563 00:42:00,435 --> 00:42:03,229 Dansează, iepuriule! Nu am terminat cu tine! Vino aici! 564 00:42:03,396 --> 00:42:05,064 [femeie țipând] 565 00:42:08,401 --> 00:42:10,278 [femeile țipând] 566 00:42:11,529 --> 00:42:13,072 Yaa-haal! 567 00:42:29,922 --> 00:42:30,965 Vai! 568 00:42:35,595 --> 00:42:36,888 Domnul meu, 1 mai? 569 00:42:38,931 --> 00:42:40,725 Oh, mulțumesc. 570 00:42:48,649 --> 00:42:50,026 Haide! 571 00:42:50,985 --> 00:42:52,111 Haide! 572 00:43:24,936 --> 00:43:26,104 [mormai] 573 00:43:33,236 --> 00:43:34,862 [strigă] 574 00:43:57,802 --> 00:43:59,345 Oh, părul meu. 575 00:43:59,512 --> 00:44:02,765 Probabil că m-aș fi descurcat, dar vă mulțumesc, domnilor, oricum. 576 00:44:05,268 --> 00:44:06,686 Cine era acela? 577 00:44:07,603 --> 00:44:09,313 Nu știu. 578 00:44:09,480 --> 00:44:11,649 Dar îmi părea o atingere străină. 579 00:44:11,816 --> 00:44:13,484 - Da. - Nu-i aşa? 580 00:44:13,651 --> 00:44:15,695 - Nu? - Da. 581 00:44:19,574 --> 00:44:21,826 [femeie] Uită-te la asta. Este într-o stare! 582 00:44:21,993 --> 00:44:24,370 - Despre ce naiba era vorba? - Nu știu. 583 00:44:24,537 --> 00:44:27,123 - [Temnicer] În tu du-te. - [Bonacieux] De ce nu-mi spui? 584 00:44:27,290 --> 00:44:29,542 N-am făcut absolut nimic! Stăteam întins în pat! 585 00:44:29,709 --> 00:44:32,503 Eram singur în pat cu soția mea când omul ăsta intră în camera mea! 586 00:44:32,670 --> 00:44:35,840 Jur că n-am făcut nimic, nimic! Ce-mi vor face? 587 00:44:36,007 --> 00:44:38,968 Tot. Ești în Bastilia. Trebuie să fi făcut ceva. 588 00:44:39,135 --> 00:44:40,136 Nu am făcut nimic. 589 00:44:40,303 --> 00:44:42,555 [Richelieu] Ce ai făcut este înalta trădare. 590 00:44:43,598 --> 00:44:44,724 Oh! 591 00:44:46,809 --> 00:44:51,272 Ești acuzat că ai conspirat cu soția ta și ducele de Buckingham. 592 00:44:51,814 --> 00:44:53,482 Nu, nu, nu! 593 00:44:54,483 --> 00:44:55,985 Îți cunoști acuzatorul? 594 00:44:57,778 --> 00:44:59,197 Cine te-a adus aici? 595 00:45:02,450 --> 00:45:05,244 Că! Acesta este omul! 596 00:45:05,411 --> 00:45:07,663 - [Cardinal] Ia-l departe. - Acela nu este omul! 597 00:45:07,830 --> 00:45:10,708 Era cu totul alt bărbat. Acesta este un domn foarte onorabil. 598 00:45:10,875 --> 00:45:13,169 Vă spun că nu este omul acesta, vă spun eu. 599 00:45:13,336 --> 00:45:15,129 [Bonacieux mormăind] 600 00:45:17,882 --> 00:45:19,884 S-au întâlnit, regina și Buckingham. 601 00:45:20,051 --> 00:45:21,427 - Unde? - La palat. 602 00:45:21,594 --> 00:45:23,012 Am aflat de asta când era prea târziu. 603 00:45:23,179 --> 00:45:24,555 Adică a alunecat prin degetele tale? 604 00:45:24,722 --> 00:45:26,974 De fapt, prin Eminența Voastră degetele. Nu am avut ordine. 605 00:45:27,141 --> 00:45:28,142 Ce s-a întâmplat? 606 00:45:28,309 --> 00:45:30,394 Femeia Bonacieux l-a dus pe Buckingham la palat. 607 00:45:30,561 --> 00:45:34,523 Femeia Bonacieux? m-am gândit Ți-am spus să o arestezi și să o ții. 608 00:45:34,690 --> 00:45:37,818 Am eșuat. O face ocazional. 609 00:45:38,486 --> 00:45:42,657 Dacă am greșit ca tine, mi-ar cădea capul. 610 00:45:42,823 --> 00:45:45,826 Aș spune, dintr-o mai mare înălțime decât a mea, Eminență. 611 00:45:45,993 --> 00:45:47,328 Ai vrea? 612 00:45:47,495 --> 00:45:49,830 - Înălțimea ambiției de sărituri. - Nu ai niciunul? 613 00:45:49,997 --> 00:45:51,082 Nu. 614 00:45:52,833 --> 00:45:54,835 Ți-e frică de mine, Rochefort? 615 00:45:56,337 --> 00:45:59,257 Da, mi-e frică de tine, Eminență. 616 00:46:00,841 --> 00:46:02,927 si eu te urasc. 617 00:46:05,179 --> 00:46:09,100 Te iubesc, fiule, chiar și atunci când eșuezi. 618 00:46:25,741 --> 00:46:28,995 Știu că regina i-a dat lui Buckingham cele 12 crampoane de diamant 619 00:46:29,161 --> 00:46:31,330 pe care Regele le-a prezentat Reginei la ultima ei aniversare. 620 00:46:31,497 --> 00:46:33,833 Unde s-a dus Buckingham după aceea, Eminență, nu știu. 621 00:46:34,000 --> 00:46:36,419 Scutește-mă de o recitare dintre toate lucrurile pe care nu le știi 622 00:46:36,585 --> 00:46:38,504 sau Buckingham va fi în Calais înainte de a termina. 623 00:46:38,671 --> 00:46:42,341 - [omule] Bună dimineața, Excelența Voastră. - Îl lăsăm să plece pentru prezent. 624 00:46:42,508 --> 00:46:45,386 [Bonacieux gemând] Nu! 625 00:46:46,971 --> 00:46:48,180 Nu! 626 00:46:48,347 --> 00:46:50,933 Nu așa! [shocăit, mormăit] 627 00:46:52,601 --> 00:46:54,353 Oh, nu, te rog, nu! 628 00:46:54,520 --> 00:46:55,604 Nu mai mult! 629 00:46:56,272 --> 00:46:58,691 Nu! Mă doare! 630 00:46:58,858 --> 00:47:00,776 [omul chicotește] Ar trebui. 631 00:47:01,777 --> 00:47:04,905 M-ai înșelat! 632 00:47:05,072 --> 00:47:06,657 [geme] 633 00:47:08,909 --> 00:47:09,994 M-a inselat... 634 00:47:10,578 --> 00:47:15,624 să creadă că ești un trădător. Ridică-te, prietene. 635 00:47:17,209 --> 00:47:20,129 Domnule Bonacieux, ce sa zic? 636 00:47:20,296 --> 00:47:24,383 Găsesc că suspiciunile noastre despre tine ai fost complet nedrept. 637 00:47:25,217 --> 00:47:29,096 Cardinalul m-a luat de mână și mi-a spus „prieten”. 638 00:47:29,263 --> 00:47:31,640 Oh, trebuie să te facem amendamente mai bune decât atât. 639 00:47:32,516 --> 00:47:36,354 Ia aceste 100 de pistoale și iartă-mă. 640 00:47:36,520 --> 00:47:38,606 Eu, iert Eminența Voastră? 641 00:47:38,773 --> 00:47:41,984 Nu poți să spui asta. Adică, ce sunt 1? nu sunt nimic. 642 00:47:42,151 --> 00:47:44,945 Nu mai bine, sunt... Sunt mai puțin decât nimic. 643 00:47:45,112 --> 00:47:46,197 [sfârâit] 644 00:47:47,448 --> 00:47:49,408 Prietene, ești generos. 645 00:47:49,575 --> 00:47:51,160 Ei bine, atunci... 646 00:47:51,327 --> 00:47:52,536 Adio. 647 00:47:52,703 --> 00:47:54,663 Sau mai bine, au revoir. 648 00:47:54,830 --> 00:47:59,210 Căci sper că vei veni să mă vizitezi din nou ca să putem vorbi împreună. 649 00:47:59,377 --> 00:48:01,170 Până la următoarea noastră întâlnire. 650 00:48:01,337 --> 00:48:03,881 [Bonacieux] Ai auzit asta? Vom vorbi împreună. 651 00:48:04,048 --> 00:48:06,175 Nu e minunat? Ați auzit asta, băieți? 652 00:48:06,342 --> 00:48:08,677 Cred că am făcut tot ce se poate face cu el. 653 00:48:08,844 --> 00:48:10,721 L-am pus să-și spioneze soția. 654 00:48:10,888 --> 00:48:12,890 Nu s-a gândit Mi-a fost frică de el, nu-i așa? 655 00:48:14,392 --> 00:48:21,315 Galantul Buckingham va fi cel mai mult cu siguranță poartă acele știfturi cu diamante. 656 00:48:31,367 --> 00:48:34,286 Trimiteți cuvântul lui Milady de Winter în Anglia. 657 00:48:34,453 --> 00:48:38,249 Ea trebuie să se apropie de el și obțineți două dintre știfturi. 658 00:48:39,125 --> 00:48:43,087 Du-te acolo să o cunoști. Vezi asta mi le aduce imediat. 659 00:48:43,254 --> 00:48:47,341 Cum le obține este afacerea ei. 660 00:48:47,508 --> 00:48:49,718 [muzică plină de viață și discuții] 661 00:49:32,303 --> 00:49:34,513 [mulțimea strigăt] 662 00:49:41,187 --> 00:49:43,397 O să-ți placă acest loc. Este foarte ieftin. 663 00:49:57,745 --> 00:50:00,539 [Porthos] Așteaptă puțin. Pot să câștig niște bani pentru noi. 664 00:50:00,706 --> 00:50:02,791 Ah, el este acela! El este acela! 665 00:50:02,958 --> 00:50:07,254 Tipul în roșu, va câștiga! Va ajunge la coș! [râde] 666 00:50:07,421 --> 00:50:09,381 O, haide, haide, dragă băiat, haide! 667 00:50:09,548 --> 00:50:11,967 Dar asta nu ne va părăsi suficient pentru a plăti cina. 668 00:50:12,134 --> 00:50:14,637 Rămâi și strângi câștigurile. Voi intra și voi comanda. 669 00:50:15,721 --> 00:50:17,348 El este acela! 670 00:50:35,866 --> 00:50:37,034 sunt foame. 671 00:50:38,702 --> 00:50:40,704 - Iată, raze de soare, al cui pariu? 672 00:50:51,423 --> 00:50:54,635 [hangier] Dar niște pui? Este întotdeauna popular într-o zi de miercuri. 673 00:50:54,802 --> 00:50:55,761 [om] Este marți. 674 00:50:55,928 --> 00:50:58,889 - [hangier] Hm, cotlete, domnule? - O, nu, nu, nu, destul de revoltator! 675 00:50:59,056 --> 00:51:01,600 Ce zici de o jumătate de latură de carne de vită sau ceva care merita cu adevarat... 676 00:51:01,767 --> 00:51:05,354 - Spune-i să gătească asta, vrei, hmm? - Oh. 677 00:51:08,023 --> 00:51:10,109 [Porthos oftă și își drese glasul] 678 00:51:18,117 --> 00:51:20,995 Mare copil crescut! 679 00:51:22,121 --> 00:51:23,872 De ce, tu... 680 00:51:24,039 --> 00:51:25,708 ♪ [orchestrală jovială] 681 00:51:26,417 --> 00:51:27,751 Nu, Porthos, nu! 682 00:51:31,255 --> 00:51:33,716 porc cap de grăsime! 683 00:51:37,761 --> 00:51:39,763 - Porthos, gata? - Popinjay! 684 00:51:50,316 --> 00:51:51,525 Întoarce-te, roșie... 685 00:52:14,089 --> 00:52:15,507 Ia asta, bulgărele! 686 00:52:16,759 --> 00:52:18,344 - Hei! - Ce...? 687 00:52:19,720 --> 00:52:22,389 Oh! Oh! Ooh! 688 00:52:45,079 --> 00:52:46,830 [hangier] Știu ce faci. te cunosc mult. 689 00:52:46,997 --> 00:52:49,541 Știu ce faci. Oi! Oi! 690 00:52:49,708 --> 00:52:50,584 [strigă hangiul] 691 00:53:03,889 --> 00:53:05,140 [D'Artagnan] Bine? 692 00:53:08,310 --> 00:53:10,396 Aceasta ar trebui să acopere inconvenientul, domnule. 693 00:53:11,980 --> 00:53:13,399 Multumesc. 694 00:53:13,565 --> 00:53:15,275 ♪ [orchestrală jovială] 695 00:53:21,824 --> 00:53:22,658 Toată sare! 696 00:53:24,243 --> 00:53:26,370 [gemete mulțumit] 697 00:53:32,334 --> 00:53:34,169 ♪ [clasic pașnic] 698 00:53:43,220 --> 00:53:45,013 [chemarea șoimului] 699 00:53:46,140 --> 00:53:47,641 [porumbei țipă] 700 00:53:47,808 --> 00:53:49,435 [razand] 701 00:53:56,066 --> 00:53:57,651 [porumbei țipă] 702 00:54:05,409 --> 00:54:07,035 [porumbei țipă] 703 00:54:07,202 --> 00:54:09,121 [Regina] Oh, uită-te la pene! 704 00:54:10,205 --> 00:54:11,749 L-ai auzit plângând? 705 00:54:22,301 --> 00:54:27,890 [Șoptind inaudibil] 706 00:54:38,650 --> 00:54:42,029 Ați auzit, doamnă? Eminența Sa vrea să vă vadă dansând. 707 00:54:42,196 --> 00:54:44,072 El sugerează să dau un bal în onoarea ta. 708 00:54:44,239 --> 00:54:45,824 Ți-ar face plăcere? 709 00:54:45,991 --> 00:54:48,452 Ceea ce-i place Majestăţii Voastre este o încântare pentru mine. 710 00:54:48,619 --> 00:54:51,205 Deci, la Hétel de Ville atunci peste două săptămâni. 711 00:54:51,371 --> 00:54:55,459 Vom fi veseli. Un bal, un balet și costume, 712 00:54:55,626 --> 00:54:58,337 și fripty, și altele. 713 00:54:58,504 --> 00:55:01,799 Ah, da, și vei putea purta știfturile cu diamante pe care ți le-am dat. 714 00:55:04,259 --> 00:55:06,720 Asta va încununa seara Majestății Sale. 715 00:55:07,888 --> 00:55:10,516 - Ştifturile cu diamante? - Da. 716 00:55:10,682 --> 00:55:14,019 Știfturile, cadoul meu pentru tine. De ce nu? 717 00:55:14,186 --> 00:55:16,438 Nu crezi că devin? 718 00:55:16,605 --> 00:55:17,940 Da. 719 00:55:18,106 --> 00:55:21,443 - Da, sire, sunt frumoase. - Da, ei bine, mi-aș dori să fie purtate, atunci. 720 00:55:21,610 --> 00:55:24,905 Îți doresc să le porți. Eu depind de asta, doamnă. 721 00:55:35,040 --> 00:55:37,709 Această pasăre s-a apucat atât de mult de mine. 722 00:55:37,876 --> 00:55:40,838 Mi-a adus lacrimi în ochi. Mi-a revenit la încheietura mâinii. 723 00:55:41,004 --> 00:55:43,215 Vezi lacrimile? Oh. 724 00:55:43,382 --> 00:55:46,677 Oh, facem o minge. Purtăm știfturi cu diamante. 725 00:55:46,844 --> 00:55:49,471 Vrei să o vezi pe regina dansând? [chicoti] 726 00:55:49,638 --> 00:55:53,976 Devii un sub romantic sacul tău preotesc și fața cenușie. 727 00:55:54,643 --> 00:55:57,437 Chiar și un cardinal are slăbiciuni, Majestate. 728 00:55:57,604 --> 00:56:00,732 În timp ce un rege nu are niciunul, nu? Vezi lacrimile? 729 00:56:01,692 --> 00:56:04,236 Următoarea conversație a avut loc 730 00:56:04,403 --> 00:56:07,698 în dormitorul de Madame Bonacieux la palat. 731 00:56:07,865 --> 00:56:10,367 Regina a spus: „Sunt pierdut, sunt pierdut”. 732 00:56:10,534 --> 00:56:14,454 Bonacieux spuse: — Maiestate. — Constance, sunt pierdută. 733 00:56:14,621 --> 00:56:17,165 - Majestate. - Ce pot face, Constance? 734 00:56:17,332 --> 00:56:20,252 Putem să luăm știfturile înapoi. Lordul Buckingham... 735 00:56:20,419 --> 00:56:23,630 În 14 zile, de la Londra? sunt pierdut. 736 00:56:26,091 --> 00:56:29,511 „Majestate, în 14 zile, un mesager poate ajunge la Londra 737 00:56:29,678 --> 00:56:31,889 și se întoarce la Paris cu crampoanele și..." 738 00:56:32,055 --> 00:56:37,185 Un mesager? OMS? Nu pot avea încredere în nimeni. Diavolul acela are informatori peste tot. 739 00:56:37,352 --> 00:56:41,565 Acel rău, murdar, revoltător, om nenorocit. Rău, murdar... 740 00:56:41,732 --> 00:56:45,485 „Omul revoltător, rău, cheamă el însuși un om al Bisericii”. 741 00:56:46,820 --> 00:56:49,823 [își drese glasul] Uh, conform asta. 742 00:56:50,991 --> 00:56:52,993 Voi găsi un mesager, Majesty. 743 00:56:53,952 --> 00:56:56,330 Unul de încredere, vă jur. 744 00:56:56,496 --> 00:56:59,374 El poate duce o scrisoare de la tine lui lordul Buckingham. 745 00:57:00,459 --> 00:57:02,669 Da. Da, o scrisoare. 746 00:57:04,755 --> 00:57:06,423 voi scrie. 747 00:57:08,967 --> 00:57:12,095 Este pentru onoarea mea și pentru viața mea. 748 00:57:12,971 --> 00:57:16,183 - Ai pe cineva în care poți avea încredere cu asta? - Majestate, nu va da greș... 749 00:57:16,350 --> 00:57:17,559 [ambele] Oh! 750 00:57:20,062 --> 00:57:22,856 Este pentru regina. Ea este în pericol groaznic, 751 00:57:23,023 --> 00:57:26,026 decât dacă această scrisoare poate fi dus imediat la Londra. 752 00:57:26,193 --> 00:57:28,070 Dacă ai putea pleca imediat... 753 00:57:29,071 --> 00:57:32,199 Ea nu are în cine să aibă încredere decât în mine, și nu pot avea încredere în nimeni în afară de tine. 754 00:57:33,700 --> 00:57:36,244 Oh, scrisori, pericole! 755 00:57:36,411 --> 00:57:39,790 Vino la culcare, Constance, puiul meu mic. 756 00:57:39,957 --> 00:57:41,792 - Și eu voi... [lucnind] - [Constance râde] 757 00:57:41,959 --> 00:57:45,379 Oh, voi face orice îmi ceri dacă promiți că vei lua scrisoarea. 758 00:57:45,545 --> 00:57:48,090 Oh, ce știu eu despre litere, frumoasa mea Constance? 759 00:57:48,256 --> 00:57:50,634 Am fost departe de tine atâtea zile și atâtea nopți... 760 00:57:50,801 --> 00:57:52,678 - Nu, vorbesc serios! - Crezi că nu sunt? 761 00:57:52,844 --> 00:57:54,763 Scrisoarea trebuie să meargă la Londra acum. 762 00:57:54,930 --> 00:57:56,640 Oh, trebuie pentru că așa spui tu. 763 00:57:56,807 --> 00:57:59,685 Ei bine, nu vreau să am încredere, eu, și vă spun de ce. 764 00:57:59,851 --> 00:58:03,647 Pentru că acea scrisoare atât de suspectă miroase a intriga. 765 00:58:05,273 --> 00:58:06,441 Oh. 766 00:58:06,608 --> 00:58:08,235 Constance, Constance! 767 00:58:09,277 --> 00:58:10,612 Da, intriga. 768 00:58:10,779 --> 00:58:13,448 Și foarte multe intrigi regina ta au făcut pentru tine! 769 00:58:13,615 --> 00:58:16,118 Asaltat, îngrozit, iar eu am târât la Bastilie! 770 00:58:16,702 --> 00:58:19,997 Bastilia. Ei bine, vă spun că nu doresc să fiu trimis la Bastilie, eu. 771 00:58:20,163 --> 00:58:24,042 Pentru că are temnițe foarte adânci și instrumente groaznice de tortură, 772 00:58:24,209 --> 00:58:26,169 operat de bărbaţi foarte nesimţitori. 773 00:58:26,336 --> 00:58:29,506 Și ei taie foarte important se despart de oameni. 774 00:58:29,673 --> 00:58:32,509 Sacré bleu! Dacă nu ar fi fost cardinalul... 775 00:58:32,676 --> 00:58:35,637 - Cardinalul? - Da, cardinalul. 776 00:58:35,804 --> 00:58:40,642 Crezi că singur ai prieteni locuri înalte. Ei bine, atunci hai să-ți spun. 777 00:58:40,809 --> 00:58:44,354 Cardinalul m-a luat de mână și m-a numit prieten și... 778 00:58:44,521 --> 00:58:48,233 Și mi-a dat... această poșetă. 779 00:58:48,400 --> 00:58:51,194 - L-ai văzut pe cardinal? - Da, vrea să vorbească din nou cu mine. 780 00:58:51,361 --> 00:58:53,155 Și vă mai spun ceva, doamnă, 781 00:58:53,321 --> 00:58:55,615 nu prea merge asupra acestui tip de intrigi. 782 00:58:56,199 --> 00:58:57,242 Ah. 783 00:58:57,868 --> 00:59:00,620 Spune-mi, cui i se adresează acea scrisoare? 784 00:59:01,288 --> 00:59:03,582 Nu este nimic pentru tine dacă nu vrei să-l porți. 785 00:59:03,749 --> 00:59:06,084 Foarte bine, doamnă Mici. 786 00:59:06,626 --> 00:59:10,839 Dacă nu vrei să te culci cu mine, Va trebui să te părăsesc 787 00:59:11,006 --> 00:59:13,050 pentru o întâlnire foarte importantă. 788 00:59:23,351 --> 00:59:25,479 O întâlnire foarte importantă! 789 00:59:27,481 --> 00:59:28,565 [usa se inchide] 790 00:59:30,275 --> 00:59:31,318 [ofta] 791 00:59:39,201 --> 00:59:41,578 - Oh, tu! - Eu. 792 00:59:41,745 --> 00:59:43,246 - Atunci ai auzit? - Fiecare cuvânt. 793 00:59:43,413 --> 00:59:44,956 Ah, atunci știi. 794 00:59:45,123 --> 00:59:48,794 Doar că tu și regina aveți nevoie de serviciile unui domn galant, 795 00:59:48,960 --> 00:59:52,547 curajos, discret, activ, genial, loial. 796 00:59:54,299 --> 00:59:56,134 Știu și drumul spre Londra. 797 00:59:56,301 --> 00:59:59,096 Și bunul tău soț, care este probabil în drum spre Cardinal 798 00:59:59,262 --> 01:00:02,099 în acest moment, a gândit a asigurat cheltuielile mele. 799 01:00:04,559 --> 01:00:06,228 Dar pot să am încredere în tine? 800 01:00:06,770 --> 01:00:07,896 Aveţi încredere în mine? 801 01:00:10,232 --> 01:00:12,943 Aveţi încredere în mine? Oh, întrebarea. 802 01:00:13,693 --> 01:00:16,071 Poți avea încredere în mine pentru că te iubesc. 803 01:00:16,822 --> 01:00:20,283 Și tu mă iubești. Sau dacă nu, e ceva în neregulă cu tine. 804 01:00:21,743 --> 01:00:25,205 Trebuie să juri că nu dezvălui niciodată numele persoanei căreia i se adresează. 805 01:00:25,372 --> 01:00:26,706 Pe onoarea mea. 806 01:00:27,582 --> 01:00:29,793 Numele lui este Ducele de Buckingham. 807 01:00:29,960 --> 01:00:31,545 [Bonacieux] Pe aici, domnule! 808 01:00:31,711 --> 01:00:34,214 Se mișcă repede, acel soț al tău! 809 01:00:34,923 --> 01:00:36,133 Ooh, grăbește-te. 810 01:00:36,299 --> 01:00:38,218 [Bonacieux vorbind neclar în apropiere] 811 01:00:51,231 --> 01:00:53,316 [Bonacieux] Corect, deschis tot timpul. 812 01:00:53,483 --> 01:00:54,943 Constance! 813 01:00:55,110 --> 01:00:56,444 Constance! 814 01:00:58,321 --> 01:00:59,573 Ea a plecat. 815 01:01:00,240 --> 01:01:02,492 După cum probabil ați știut ea ar fi, imbecil. 816 01:01:02,659 --> 01:01:05,203 - Nu ai avut pricepere să accepti scrisoarea? - Ah, scrisoarea. 817 01:01:05,370 --> 01:01:07,914 Ea a fugit fără îndoială la palat la amanta ei. 818 01:01:08,081 --> 01:01:10,083 Nu e nimeni aici, domnule, dar lumânarea e încă caldă. 819 01:01:10,250 --> 01:01:12,419 Ei bine, atunci ia pe străzi la palat atunci și repede. 820 01:01:12,586 --> 01:01:13,753 Ea nu poate merge departe. 821 01:01:14,921 --> 01:01:18,258 Această scrisoare, a menționat soția ta... 822 01:01:18,925 --> 01:01:21,344 - Ducele de Buckingham? - Nu, domnule, fără nume. 823 01:01:21,511 --> 01:01:22,846 [D'Artagnan expiră] 824 01:01:23,471 --> 01:01:27,434 Acest om D'Artagnan, se cazează la tine, nu-i așa? 825 01:01:28,518 --> 01:01:29,895 Hmm. 826 01:01:30,061 --> 01:01:33,231 Vom găsi o cazare rece pentru domnul D'Artagnan și prietenii săi, 827 01:01:33,398 --> 01:01:34,774 ca măsură de precauție. 828 01:01:35,400 --> 01:01:36,610 [geme linistit] 829 01:01:36,776 --> 01:01:38,028 În Bastilia. 830 01:01:38,737 --> 01:01:40,030 Și după aceea? 831 01:01:40,530 --> 01:01:43,033 În Bastilie nu există „după”. 832 01:01:55,420 --> 01:01:57,839 [Constance oftă, apoi amândoi gâfâie] 833 01:01:59,966 --> 01:02:01,009 Ce? 834 01:02:07,432 --> 01:02:13,021 Acum, acel om la vremea lui a făcut-o m-a insultat, a spart sabia tatălui meu, 835 01:02:13,188 --> 01:02:17,400 m-a pus la pământ, am pus mâinile violente pe femeia pe care o iubesc... 836 01:02:17,567 --> 01:02:19,027 [sunete de sărut] 837 01:02:19,402 --> 01:02:23,240 El este... incomod. 838 01:02:23,406 --> 01:02:27,994 Să vă spun ceva despre asta „incomod” domnul tău. 839 01:02:28,161 --> 01:02:30,038 Numele lui este Rochefort. 840 01:02:31,414 --> 01:02:33,833 El este lama vie a Cardinalului și el este mortal. 841 01:02:34,417 --> 01:02:37,170 Vei fugi, mare mare, taur greoi?! 842 01:02:38,421 --> 01:02:40,257 [aclama] 843 01:02:41,424 --> 01:02:42,926 [barbat] 15-dragoste. 844 01:02:44,135 --> 01:02:45,428 Încă cincisprezece. 845 01:02:47,389 --> 01:02:48,640 Al tău, Porthos! 846 01:02:51,309 --> 01:02:53,144 - Haide! - Asa e mai bine, Aramis! 847 01:02:53,311 --> 01:02:54,521 Haide! 848 01:02:54,688 --> 01:02:56,690 [aplauze și aplauze] 849 01:02:56,856 --> 01:02:58,692 - Doamne! - 15-toate. 850 01:03:08,910 --> 01:03:10,287 Mina! Mina! 851 01:03:10,453 --> 01:03:11,621 [aclama] 852 01:03:11,788 --> 01:03:12,872 Idiotilor! 853 01:03:13,039 --> 01:03:14,082 [om] 30-15. 854 01:03:14,249 --> 01:03:15,875 Și în ceea ce privește Rochefort, 855 01:03:16,042 --> 01:03:18,128 dacă îl vezi mergând mai departe pe cealaltă parte a drumului într-o zi, 856 01:03:18,295 --> 01:03:20,422 nu te obosi să treci peste, asta-i tot. 857 01:03:21,047 --> 01:03:23,383 Aramis! [strigă indistinct] 858 01:03:23,550 --> 01:03:25,260 [publicul care râde și aplaudă] 859 01:03:27,095 --> 01:03:28,513 [om] Singura ta șansă! 860 01:03:29,139 --> 01:03:30,849 Fior pentru galerie. 861 01:03:32,058 --> 01:03:36,313 Ei bine, Rochefort sau nu Rochefort, Trebuie să ajung la Londra cu această scrisoare. 862 01:03:36,479 --> 01:03:38,064 Este în treaba reginei 863 01:03:38,231 --> 01:03:41,192 și trebuie să fiu acolo și înapoi cu un răspuns în 14 zile. 864 01:03:41,901 --> 01:03:44,946 Cu prietenii lui Cardinal care te vânează, nu vei primi cinci mile. 865 01:03:48,533 --> 01:03:50,952 [om] Joc și set final. 866 01:03:51,870 --> 01:03:53,079 Noroc curat. 867 01:03:55,040 --> 01:03:57,417 - Deci vrei să fie livrată această scrisoare? - Mm. 868 01:04:00,337 --> 01:04:03,381 Ei bine, dacă mergem toți patru, ar trebui să ajungă acolo, nu-i așa? 869 01:04:04,507 --> 01:04:06,259 Oh! Multumesc. 870 01:04:06,885 --> 01:04:08,887 Urmează cina de mâine, domnule. 871 01:04:09,054 --> 01:04:11,765 Prefer să pariez pe un hughenot pt Papalitatea decât să parieze pe voi doi. 872 01:04:11,931 --> 01:04:14,184 Acum ia-ți lucrurile. Mergem la Londra. 873 01:04:14,351 --> 01:04:15,477 Londra? 874 01:04:16,519 --> 01:04:18,563 Un taur grozav într-adevăr? 875 01:04:20,190 --> 01:04:22,192 Sufletul tău a fost corupt. 876 01:04:22,359 --> 01:04:24,736 Nu veți moșteni Împărăția lui Dumnezeu. 877 01:04:27,197 --> 01:04:29,240 - Când plecăm? - Deodată. 878 01:04:29,407 --> 01:04:31,868 - Planchet ne va lua caii. - Nu luăm alți servitori. 879 01:04:32,035 --> 01:04:33,870 Un domn poate dezvălui secretele lui din întâmplare. 880 01:04:34,037 --> 01:04:35,413 Un servitor le vinde invariabil. 881 01:04:35,580 --> 01:04:37,082 Oh, și încă ceva, în timp ce suntem pe acest drum, 882 01:04:37,248 --> 01:04:39,376 dacă unul dintre noi coboară, ceilalţi trei continuă cu scrisoarea. 883 01:04:39,542 --> 01:04:41,628 Cel care cade își ia șansa, de acord? 884 01:04:42,379 --> 01:04:46,466 Fie ca cineva să întrebe, cu delicatețe, cauza în care suntem așteptați să murim? 885 01:04:46,633 --> 01:04:48,510 Când mergem într-o campanie, ne dă regele motiv? 886 01:04:48,676 --> 01:04:51,096 - El spune, „Porthos, luptă”, iar tu lupți. - Da, da. 887 01:04:51,262 --> 01:04:52,680 Atunci hai să mergem și să fim uciși unde ni se spune. 888 01:04:52,847 --> 01:04:55,183 - Merită viața atât de multe întrebări? - Nu, nu, nu. 889 01:04:56,101 --> 01:04:58,686 ♪ [orchestrală plină de viață] 890 01:05:27,841 --> 01:05:29,926 [om care cântă la țevi] 891 01:05:31,094 --> 01:05:33,888 [Porthos chicoti] Ah, ai grijă la căpăstru, băiete! 892 01:05:34,055 --> 01:05:37,475 Ducesa de Tenby a plătit mai mult decât salariul tău anual numai pentru snaffle. 893 01:05:37,642 --> 01:05:39,477 - Argint pur, vezi tu. - Mă duc, domnule. 894 01:05:39,644 --> 01:05:41,229 - Dumnezeu să fie cu tine, domnule! - Oh! 895 01:05:41,396 --> 01:05:44,315 Și dumneavoastră, domnule, în această dimineață frumoasă. 896 01:05:44,482 --> 01:05:46,985 - [beată] Vrei să bei un toast, domnule? - Cu plăcere, domnule. 897 01:05:47,152 --> 01:05:49,195 Vei bea pentru sănătate a cardinalului? 898 01:05:51,156 --> 01:05:54,659 Cu plăcere, domnule, dacă vreți alături de mine într-un toast pentru Rege. 899 01:05:55,618 --> 01:05:57,745 Nu recunosc niciun rege în afară de cardinal. 900 01:05:57,912 --> 01:06:00,373 [chicotește] Oh, ești beat, domnule. 901 01:06:02,083 --> 01:06:03,626 Există un singur răspuns pentru asta. 902 01:06:05,420 --> 01:06:07,589 Veți plăti pentru asta acum, domnule, daca te rog. 903 01:06:09,507 --> 01:06:10,925 Aceasta este o nebunie. 904 01:06:11,551 --> 01:06:14,137 Omorâți-l pe tip și urmați-ne cât de repede poți, vrei? 905 01:06:24,314 --> 01:06:25,523 Oh. 906 01:06:26,483 --> 01:06:28,234 [fluierat] 907 01:06:40,663 --> 01:06:41,706 [strigând] 908 01:06:49,631 --> 01:06:51,674 Hai, hai, hai! [râde] 909 01:06:54,052 --> 01:06:55,345 Am ajuns deja la trei. 910 01:06:55,512 --> 01:06:57,680 Oh, Porthos îl va scoate afară. Tipul e bețiv. 911 01:06:57,847 --> 01:06:59,974 Părea destul de treaz când a venit de gardă. 912 01:07:04,521 --> 01:07:06,314 [tevile se aud] 913 01:07:19,244 --> 01:07:21,538 [Porthos chicoti] Ooh! 914 01:07:37,428 --> 01:07:38,638 Oh! [geme] 915 01:07:38,805 --> 01:07:39,722 [Porthos țipă] 916 01:07:42,767 --> 01:07:45,687 La naiba. Uite. Ruinat! 917 01:07:47,355 --> 01:07:49,232 ♪ [orchestrală plină de viață] 918 01:08:14,966 --> 01:08:16,509 [Athos] Plimbare! Pe, pe! 919 01:08:18,303 --> 01:08:19,762 [zâmbete de cai] 920 01:08:31,608 --> 01:08:32,900 [omul țipă] 921 01:08:36,904 --> 01:08:38,740 [tipa] 922 01:08:40,450 --> 01:08:41,868 [tipa] 923 01:08:52,211 --> 01:08:53,254 [geme] 924 01:09:28,164 --> 01:09:29,791 Pleacă! Pleacă afară! 925 01:09:31,751 --> 01:09:33,252 Haide! 926 01:09:33,419 --> 01:09:34,587 Haide! 927 01:10:06,994 --> 01:10:08,413 Haide! 928 01:10:08,579 --> 01:10:09,831 Haide. 929 01:10:11,541 --> 01:10:12,750 Mm? 930 01:10:15,169 --> 01:10:16,212 Aruncă-l! 931 01:10:30,935 --> 01:10:32,228 [mormai] 932 01:10:42,029 --> 01:10:45,032 Aceeași soartă ne așteaptă poate la zece mile de aici. 933 01:10:46,159 --> 01:10:49,412 Dar cel puțin vom fi suficient de sigur până atunci. Redirecţiona. 934 01:10:50,997 --> 01:10:51,831 [om] Acum! 935 01:10:56,711 --> 01:10:59,005 [vorbâie și râsete neclare] 936 01:11:00,965 --> 01:11:03,801 Trădare... trădare poate fi, 937 01:11:03,968 --> 01:11:06,512 dar voi menține frumusețea femeile franceze mai presus de toate celelalte. 938 01:11:06,679 --> 01:11:10,433 Ah! Ei bine, nu se poate niciodată crede un englez, poate cineva? 939 01:11:10,600 --> 01:11:12,018 [amândoi râzând] 940 01:11:12,185 --> 01:11:14,020 Oh, du-te la culcare, Felton! 941 01:11:15,313 --> 01:11:17,899 Chipul lui lung puritan, el mormăind la culcare! 942 01:11:18,065 --> 01:11:19,025 [amândoi râzând] 943 01:11:19,192 --> 01:11:21,277 - Pot să iert un bărbat asta? - [contesa] Nu! 944 01:11:22,361 --> 01:11:23,446 [contesa] Oh! 945 01:11:56,562 --> 01:11:58,773 Da, vă pot duce în Anglia, domnule. 946 01:11:58,940 --> 01:12:01,400 Dar numai dacă ai permis de la Cardinal. 947 01:12:01,567 --> 01:12:02,819 [Rochefort] Am o trecere. 948 01:12:03,444 --> 01:12:05,655 Comanda a venit azi dimineață că nimeni nu trebuie să plece 949 01:12:05,822 --> 01:12:09,116 fără contrasemnătura a burgerul Sfântului Amand. 950 01:12:09,283 --> 01:12:12,203 Foarte bine, mă întorc într-o oră, dar fii gata să navighezi, 951 01:12:12,370 --> 01:12:15,456 și supraveghează îndeaproape inamicii a statului care încearcă să scape. 952 01:12:18,668 --> 01:12:21,420 [greieri ciripit, pași] 953 01:12:29,512 --> 01:12:31,764 Ești într-o poziție să-mi faci o favoare, domnule. 954 01:12:31,931 --> 01:12:34,058 Acea carte pe care o ai în buzunar. 955 01:12:34,225 --> 01:12:38,062 Dacă mi-l dai acum, o va face scutește-ne pe toți de multe neplăceri. 956 01:12:38,229 --> 01:12:40,690 Ai fost ticălosul gascon cu calul galben, 957 01:12:40,857 --> 01:12:43,568 care se ceartă la colțurile străzilor cu muschetarii. 958 01:12:43,734 --> 01:12:47,780 Colțuri de stradă ai fost atent de evitat, domnule Cyclops. 959 01:12:48,447 --> 01:12:50,408 Unde sunt cei trei complici ai tăi? 960 01:12:51,450 --> 01:12:53,411 Ar fi făcut mai bine să... 961 01:13:02,837 --> 01:13:04,922 Eu sunt! Sunt eu! Sunt eu! 962 01:13:09,051 --> 01:13:10,261 [amândoi strigând] 963 01:13:28,195 --> 01:13:29,655 [strigă] 964 01:13:37,747 --> 01:13:38,956 [crenga se rupe] 965 01:13:54,555 --> 01:13:55,932 [gafâie, apoi geme] 966 01:14:07,777 --> 01:14:08,945 Nu. 967 01:14:16,744 --> 01:14:17,870 Oh! 968 01:14:28,130 --> 01:14:30,800 [mârâind] 969 01:14:34,679 --> 01:14:37,098 Nu vă faceți griji, domnule. Vin. 970 01:14:47,274 --> 01:14:48,693 [strigă] 971 01:14:49,151 --> 01:14:49,986 [geme] 972 01:14:52,279 --> 01:14:53,614 [tipa] 973 01:14:55,700 --> 01:14:57,118 Vine! 974 01:15:01,622 --> 01:15:02,540 [mormai] 975 01:15:03,207 --> 01:15:05,376 Oh! Ţi-am spus. 976 01:15:06,711 --> 01:15:08,879 Domnule, ați fost ucis? 977 01:15:10,047 --> 01:15:11,007 Nu chiar. 978 01:15:13,384 --> 01:15:15,302 Este doar o zgârietură de-a lungul coastelor. 979 01:15:15,928 --> 01:15:19,181 O, părinte, ceea ce aproape i-ai făcut fiului tău. 980 01:15:20,099 --> 01:15:21,684 E mort? 981 01:15:21,851 --> 01:15:23,144 [Rochefort geme] 982 01:15:23,310 --> 01:15:27,106 Vai, domnule, nu, e doar uluit. Să-l omor? 983 01:15:27,273 --> 01:15:31,152 Cu siguranță nu. Doar lega-i încheieturile și călușează-l. 984 01:15:31,861 --> 01:15:35,197 Îi vom oferi șansa de a sângera până la moarte, dar nu-l vom ucide. 985 01:15:40,161 --> 01:15:44,582 - Dar acest permis este doar pentru o persoană. - Sunt o singură persoană. 986 01:15:44,749 --> 01:15:46,125 Acesta este un servitor. 987 01:15:46,667 --> 01:15:48,753 Înțeleg. În regulă. 988 01:15:50,463 --> 01:15:52,339 ♪ [orchestrală triumfătoare] 989 01:15:53,257 --> 01:15:55,176 [Planchet geme] 990 01:16:05,186 --> 01:16:07,021 Tu... esti bine? 991 01:16:12,485 --> 01:16:15,112 Uite, Planchet, uite! Dover! 992 01:16:15,279 --> 01:16:16,405 Oh. 993 01:16:22,620 --> 01:16:24,413 [pescăruși care scârțâie] 994 01:16:34,131 --> 01:16:37,635 [bărbați care strigă] 995 01:16:44,725 --> 01:16:47,728 Bine, e al meu. Lasă-l în seama mea. Hai, domnule, haide. 996 01:16:47,895 --> 01:16:49,146 Oh! 997 01:16:49,313 --> 01:16:51,482 [suflând coarnele de vânătoare] 998 01:16:52,733 --> 01:16:54,735 [împușcături de la distanță] 999 01:16:57,154 --> 01:16:58,823 [vorbire] 1000 01:17:05,913 --> 01:17:07,164 [D'Artagnan] Domnul meu! 1001 01:17:12,753 --> 01:17:14,505 [gâfâind] 1002 01:17:16,215 --> 01:17:18,592 Deci, este iubitul gelos. 1003 01:17:19,677 --> 01:17:22,763 Am încredere că nu ai venit în Anglia să-mi mai tragă o ceartă? 1004 01:17:52,751 --> 01:17:54,837 Mi-e teamă că nu pot citi. 1005 01:17:55,004 --> 01:17:58,549 - De cât timp ești pe drum? - Șase zile, Domnul meu. 1006 01:17:58,716 --> 01:18:00,885 Atunci, domnule, trebuie să ne agitam! 1007 01:18:01,051 --> 01:18:04,513 [D'Artagnan] Haide, Planchet, trebuie să ne agitam. 1008 01:18:05,723 --> 01:18:08,017 [Planchet] Oh, bine. Îmi place agitația. 1009 01:18:09,351 --> 01:18:11,270 Vino, domnule! La galop! 1010 01:18:11,896 --> 01:18:14,190 ♪ [orchestrală plină de viață] 1011 01:18:35,085 --> 01:18:37,254 Unu, doi, trei, patru, 1012 01:18:37,421 --> 01:18:38,756 cinci, șase... 1013 01:19:36,188 --> 01:19:37,398 [Buckingham] Da, domnule. 1014 01:19:37,564 --> 01:19:39,400 Ea este zeitatea mea. 1015 01:19:42,111 --> 01:19:43,237 Aici sunt. 1016 01:19:44,947 --> 01:19:46,907 Am sperat să le păstrez mereu. 1017 01:19:48,617 --> 01:19:50,661 Dumnezeu în ceruri, sunt doi dintre ei dispăruți! 1018 01:19:50,828 --> 01:19:53,289 - Lipsă? Ce? - Taci, domnule, lasă-mă să mă gândesc. 1019 01:19:53,455 --> 01:19:55,666 Le-am avut pe toate 12 la bal acum doua saptamani... 1020 01:19:57,084 --> 01:19:58,711 Contesa de Winter. 1021 01:19:59,378 --> 01:20:00,421 De Dumnezeu! 1022 01:20:01,088 --> 01:20:03,799 Există un preț frumos a plăti pentru infidelitate. 1023 01:20:04,925 --> 01:20:06,844 Ar putea fi în Franța până acum! 1024 01:20:07,886 --> 01:20:09,263 Felton! 1025 01:20:22,192 --> 01:20:26,613 - [D'Artagnan] Au fost furate? - De un spion al cardinalului! Trollop francez! 1026 01:20:26,780 --> 01:20:29,450 Felton, secretara mea! Vreau un mandat de comandă. 1027 01:20:29,616 --> 01:20:31,493 Cineva cu pix! Ah, multumesc. 1028 01:20:31,660 --> 01:20:33,370 Scrieți o comandă și trimiteți-o către porturile Canalului. 1029 01:20:33,537 --> 01:20:35,539 Nicio navă nu trebuie să navigheze fara permisiunea mea scrisa! 1030 01:20:35,706 --> 01:20:37,249 Dacă regele pune întrebări, spune-i ca sunt... 1031 01:20:37,416 --> 01:20:40,794 gândindu-se la război cu Franța. Și păstrați drumul spre Dover liber! 1032 01:20:40,961 --> 01:20:42,421 Șase zile aici, nu? 1033 01:20:43,088 --> 01:20:46,550 Te vei sinucide pentru a te întoarce aceste herghenii către Reginei la timp, domnule. 1034 01:20:46,717 --> 01:20:49,553 - Dar... Dar cele dispărute, Doamne? - O'Reilly. 1035 01:20:49,720 --> 01:20:52,639 Pune un preț pe acestea, fiecare, valoarea lor. 1036 01:20:53,223 --> 01:20:54,725 Oh. Uh... 1037 01:20:56,018 --> 01:20:58,854 Hm... Oh, nu sunt englezi? 1038 01:20:59,021 --> 01:21:01,231 Nu sunt englezi, nu? 1039 01:21:01,398 --> 01:21:02,983 Aș spune, uh... 1040 01:21:03,150 --> 01:21:06,153 Oh, uh, aș spune 500 de lire sterline. 1041 01:21:06,320 --> 01:21:07,821 Cât timp să faci două dintre ele? 1042 01:21:08,489 --> 01:21:11,575 Oh, uh... Hm... 1043 01:21:11,742 --> 01:21:14,036 Ooh, uh, o săptămână? 1044 01:21:14,203 --> 01:21:17,039 Vă voi plăti 5.000 de lire sterline fiecare dacă sunt terminat poimâine. 1045 01:21:17,206 --> 01:21:21,168 Făcut. Aș putea să trimit un cuvânt soției mele că nu mă voi întoarce acasă? 1046 01:21:21,794 --> 01:21:26,799 O să mă descurc mai bine. Jackson, o trăsură și escorta de cavalerie pentru stăpâna O'Reilly. 1047 01:21:26,965 --> 01:21:30,010 - Pregătește camere pentru ea. - Ooh. [mormăie] 1048 01:21:30,177 --> 01:21:32,262 ♪ [orchestrală lentă] 1049 01:21:41,271 --> 01:21:44,650 - Te-ai rănit? - Nu e nimic. 1050 01:22:07,381 --> 01:22:09,758 Frumos, frumos. 1051 01:22:11,844 --> 01:22:15,222 Ar fi un compliment să spui că se potrivesc cu ochii tăi? 1052 01:22:15,389 --> 01:22:16,932 Galanterie neobișnuită. 1053 01:22:17,099 --> 01:22:20,018 Umorul tău normal ar fi să le compar cu inima mea. 1054 01:22:20,185 --> 01:22:21,311 Mi-a trecut prin cap. 1055 01:22:22,229 --> 01:22:25,941 Sus Cardinal... jos Regina. 1056 01:22:39,580 --> 01:22:41,748 [Bonacieux] Ah! 1057 01:22:42,833 --> 01:22:45,085 Ah! 1058 01:22:45,252 --> 01:22:46,712 Ah! 1059 01:22:46,879 --> 01:22:49,214 Ah! [mormăind] 1060 01:22:51,967 --> 01:22:53,677 Biciu-o, omule! 1061 01:22:53,844 --> 01:22:57,598 [Buckingham] Acolo, domnule. Alegeți O'Reilly are două noi, dacă poți. 1062 01:22:59,850 --> 01:23:03,687 Și acum, pentru onoarea lui mare doamnă pe care amândoi o slujim, 1063 01:23:04,354 --> 01:23:07,232 este pentru tine să vezi că le primește la timp. 1064 01:23:07,399 --> 01:23:10,110 - Domnul meu, sa făcut deja. - Și dumneavoastră, domnule. 1065 01:23:10,277 --> 01:23:12,237 Cum te voi plăti vreodată? 1066 01:23:13,864 --> 01:23:16,033 Domnul meu, să ne înțelegem. 1067 01:23:16,742 --> 01:23:18,911 Ești un englez și un dușman al Franței. 1068 01:23:19,578 --> 01:23:23,332 Nu-mi ai nicio datorie. Ce am făcut, Am făcut pentru regina. 1069 01:23:23,499 --> 01:23:26,293 Și pentru altul care este la fel de drag pentru mine așa cum este Regina pentru tine. 1070 01:23:26,835 --> 01:23:28,795 Îmi iau despărțire de la Excelența Voastră. 1071 01:23:34,760 --> 01:23:36,094 [își dresează glasul] 1072 01:23:39,056 --> 01:23:40,599 Iertarea Domnului. 1073 01:23:40,766 --> 01:23:44,228 Uitasem, Anglia este o insulă. Cum... cobor? 1074 01:23:44,394 --> 01:23:46,605 Veți găsi cai proaspeți și un drum liber spre Dover, 1075 01:23:46,772 --> 01:23:48,148 unde este o navă care așteaptă. 1076 01:23:50,192 --> 01:23:54,321 Domnule, veți lua nicio recompensă de la un prieten. 1077 01:23:56,073 --> 01:23:57,991 Vei accepta măcar asta? 1078 01:24:00,202 --> 01:24:02,412 Și asta, de la un inamic. 1079 01:24:04,957 --> 01:24:06,375 Asta e diferit. 1080 01:24:12,005 --> 01:24:13,048 [Planchet] Sunt obosit! 1081 01:24:13,215 --> 01:24:15,133 [D'Artagnan] La fel și eu, dar aproape am ajuns. 1082 01:24:15,300 --> 01:24:18,220 - [Planchet] Dar mă doare! - O, haide, pune-ți spatele în ea! 1083 01:24:18,387 --> 01:24:20,973 [Planchet] Mi-am pus sângele înapoi în ea! Am grămezi! 1084 01:24:21,139 --> 01:24:23,267 ♪ [orchestrală dramatică] 1085 01:24:29,314 --> 01:24:32,526 - Trebuie să luăm cai proaspeți. - Recunoașteți acest loc? 1086 01:24:32,693 --> 01:24:33,860 Nu. 1087 01:24:34,027 --> 01:24:36,530 Ultimul loc de pe Pământ eram toți în viață împreună. 1088 01:24:37,948 --> 01:24:40,367 - Până ne întâlnim din nou, prieteni! - Hmm? 1089 01:24:41,368 --> 01:24:42,661 Nu va dura mult. 1090 01:24:56,592 --> 01:24:57,634 [mormai] 1091 01:24:57,801 --> 01:24:59,761 [pui chic, latră câine] 1092 01:25:19,990 --> 01:25:21,533 [tipa] 1093 01:25:23,201 --> 01:25:24,828 Porthos! 1094 01:25:24,995 --> 01:25:26,288 Aramis! 1095 01:25:28,081 --> 01:25:30,500 Ajută-mă! Scoate-mă de aici! 1096 01:25:31,793 --> 01:25:35,047 - [râzând] - Funia, Porthos! Funia, repede! 1097 01:25:36,798 --> 01:25:38,467 [Athos strigând] 1098 01:25:39,509 --> 01:25:40,719 Repede! 1099 01:25:45,641 --> 01:25:46,975 Calul! 1100 01:25:48,143 --> 01:25:51,021 - [Athos] Trage, vrei? - Porthos, pentru numele lui Dumnezeu, unde ești? 1101 01:25:51,188 --> 01:25:53,607 Prin poartă, omule! Prin poartă, repede! 1102 01:25:54,733 --> 01:25:55,984 Ha! 1103 01:25:56,151 --> 01:25:57,861 Ah, bietele fiare s-au terminat. 1104 01:25:58,028 --> 01:26:00,030 Ha! Ha! Ha! 1105 01:26:00,197 --> 01:26:01,573 Ha! Ha! Ha! 1106 01:26:02,574 --> 01:26:04,076 Aha! 1107 01:26:07,579 --> 01:26:09,122 Era timpul! 1108 01:26:11,124 --> 01:26:12,376 [tipa] 1109 01:26:12,876 --> 01:26:14,670 [amândoi mormăind] 1110 01:26:15,796 --> 01:26:17,381 - Haide! - Se dă mare! 1111 01:26:17,547 --> 01:26:19,257 [D'Artagnan] De ce ești? rămâne mereu în urmă? 1112 01:26:19,883 --> 01:26:21,426 Ai auzit acea voce? 1113 01:26:21,593 --> 01:26:23,637 Acest accent nefericit! 1114 01:26:23,804 --> 01:26:27,140 - [Athos] Toți pentru unul și unul pentru toți! - [Aramis chicoti] 1115 01:26:27,307 --> 01:26:29,101 ♪ [orchestrală plină de viață] 1116 01:26:33,522 --> 01:26:36,858 Soția mea e acolo, știi. Dansează cu toți cei mai buni oameni. 1117 01:26:37,025 --> 01:26:40,529 Și uneori îmi face semn cu mâna. Uneori o face. 1118 01:26:40,696 --> 01:26:42,447 [Bonacieux mormăind] 1119 01:26:42,614 --> 01:26:46,952 ♪ [fanfară impunătoare] 1120 01:26:49,371 --> 01:27:09,725 Vin aici doar să o văd să te distrezi, știi. 1121 01:27:09,725 --> 01:27:11,393 [vorbire] 1122 01:27:33,123 --> 01:27:36,835 Doamnă, de ce nu sunteți purtând știfturile cu diamante 1123 01:27:37,002 --> 01:27:39,379 când mă știai în mod deosebit ai vrut sa-i vezi? 1124 01:27:40,297 --> 01:27:41,423 Maiestate... 1125 01:27:43,800 --> 01:27:45,886 în această mare mulțime Mi-a fost teamă că aș putea să le pierd. 1126 01:27:46,052 --> 01:27:47,387 Ai greșit. 1127 01:27:47,554 --> 01:27:50,932 Ți-am făcut acest cadou pentru... a te împodobi. 1128 01:27:51,099 --> 01:27:51,975 Hmph! 1129 01:27:52,559 --> 01:27:54,227 Sunt foarte nemulțumit. 1130 01:27:54,936 --> 01:27:56,521 Dacă Majestatea Voastră vrea, 1131 01:27:57,564 --> 01:28:01,401 Eu... Pot trimite la palat după ei. 1132 01:28:02,986 --> 01:28:05,614 Fă așa și imediat. 1133 01:28:18,293 --> 01:28:20,754 [om 1] Continuă, Reggie. Se umple. 1134 01:28:21,463 --> 01:28:23,840 - [Reggie] Fac tot posibilul. - Nu destul de bun. 1135 01:28:24,007 --> 01:28:25,842 [omul 1] El vine la mine acum. 1136 01:28:26,593 --> 01:28:28,720 [om 2] Nu, el nu este, el are unul de-al meu. 1137 01:28:28,887 --> 01:28:31,556 A luat...? Da, l-a mâncat. 1138 01:28:33,433 --> 01:28:35,018 - [Regele] Mm. - [om 2] Oh, da. 1139 01:28:35,185 --> 01:28:37,562 M-a atins totuși. 1140 01:28:37,729 --> 01:28:40,607 Majestatea Sa era palidă strălucitor, m-am gândit, sire. 1141 01:28:40,774 --> 01:28:42,442 Mm. Mm. 1142 01:28:42,609 --> 01:28:47,364 Permiteți-mi să-l conduc cu respect pe Majestatea Voastră atenție la dulciurile din această cutie? 1143 01:28:47,531 --> 01:28:50,492 Sunt sigur că vei fi de acord, sunt o confecție regală. 1144 01:28:50,659 --> 01:28:56,414 [cutie muzicală redând melodie] 1145 01:28:56,581 --> 01:29:00,043 Doar dacă regina are herghelie, de care mă îndoiesc foarte mult, 1146 01:29:00,210 --> 01:29:02,212 numără-le, sire. 1147 01:29:02,379 --> 01:29:03,797 Dacă ar trebui să găsești doar zece, 1148 01:29:03,964 --> 01:29:06,925 întreabă-l pe Majestatea Sa ce poate li s-a întâmplat celorlalți doi. 1149 01:29:08,051 --> 01:29:10,178 [adulmecă] Hmm. 1150 01:29:17,978 --> 01:29:22,524 Ți-am spus, nimeni nu poate intra fără invitația potrivită. 1151 01:29:22,691 --> 01:29:25,694 - Sunt ordinele cardinalului. - [mormăind] 1152 01:29:25,861 --> 01:29:30,532 Vă cer scuze, domnule? 1153 01:29:33,994 --> 01:29:36,246 - Nu contează. - [geme de gardian] 1154 01:29:41,960 --> 01:29:43,086 Ah. 1155 01:29:44,629 --> 01:29:45,881 Ah! 1156 01:29:51,469 --> 01:29:54,723 Haide. Asta este. Haide! Din nou! 1157 01:29:54,890 --> 01:29:57,601 Haide! Hai, asta e. 1158 01:29:57,767 --> 01:29:59,603 Asta este. Și din nou. 1159 01:29:59,769 --> 01:30:01,771 [zâmbete de cai] 1160 01:30:02,772 --> 01:30:04,608 Băiat bun. Da. 1161 01:30:10,864 --> 01:30:14,200 O, doamnă, s-ar putea să mai vină. 1162 01:30:14,367 --> 01:30:16,161 Sunt sigur că o va face. 1163 01:30:18,121 --> 01:30:19,748 Cum poate, Constance? 1164 01:30:21,082 --> 01:30:22,292 Nu are rost. 1165 01:30:22,918 --> 01:30:24,920 S-a terminat. este... 1166 01:30:26,087 --> 01:30:27,339 Oh! 1167 01:30:28,214 --> 01:30:30,342 [Porthos] Oh, oh, oh! O să fiu bolnav! 1168 01:30:30,508 --> 01:30:34,346 Athos, încetinește te rog! O, o, o, o, o, o! 1169 01:30:34,512 --> 01:30:36,848 ♪ [orchestrală plină de suspans] 1170 01:31:00,080 --> 01:31:01,790 - [oala se sparge] - Hmm? 1171 01:31:02,415 --> 01:31:04,417 Asta trebuie să fie Constance. 1172 01:31:08,463 --> 01:31:10,340 Amintiți-vă, aprindeți artificiile când auzi fanfara. 1173 01:31:10,507 --> 01:31:11,257 Corect, domnule. 1174 01:31:11,424 --> 01:31:12,759 Aprindeți artificiile când auzi fanfara. 1175 01:31:12,926 --> 01:31:13,927 [om] Da, domnule. 1176 01:31:30,068 --> 01:31:32,362 [se joacă fanfară] 1177 01:31:34,322 --> 01:31:38,785 [muzicienii cântă fanfară] 1178 01:31:59,472 --> 01:32:00,849 Oh! 1179 01:32:05,729 --> 01:32:07,981 [vorbire] 1180 01:32:08,148 --> 01:32:09,232 Repede. 1181 01:32:10,233 --> 01:32:13,278 [focuri de artificii izbucnind și scârțâind] 1182 01:32:13,445 --> 01:32:14,446 Oh! 1183 01:32:15,780 --> 01:32:17,574 - D'Artagnan! - Ce? 1184 01:32:18,825 --> 01:32:20,201 Oh! 1185 01:32:20,368 --> 01:32:22,162 - Mwah! - [Constance chicotește] 1186 01:32:28,918 --> 01:32:29,919 Oh! 1187 01:32:30,837 --> 01:32:33,048 [D'Artagnan] Bine, Constance. Aproape am ajuns. 1188 01:32:33,214 --> 01:32:34,257 - Acolo! - Haide! 1189 01:32:34,424 --> 01:32:37,177 - Hai, coboară! - Oh! 1190 01:32:37,343 --> 01:32:39,763 - Oh! - Atenţie! 1191 01:32:41,473 --> 01:32:42,640 [D'Artagnan] Îmi pare rău. 1192 01:32:42,807 --> 01:32:44,309 ♪ [orchestrală plină de viață] 1193 01:33:16,299 --> 01:33:18,259 - [insecte bâzâind] - [om] Vai! 1194 01:33:18,426 --> 01:33:20,553 [Athos] De ce ne oprim, domnilor? 1195 01:33:20,720 --> 01:33:22,722 [zumâit, toți geme și strigă] 1196 01:33:25,975 --> 01:33:28,061 [șoptind] 1197 01:33:33,316 --> 01:33:35,485 [om] I-am spus: „Fă-o încă o dată Te voi lovi cu pumnul în gât.” 1198 01:33:35,652 --> 01:33:44,577 Ai grijă, iată-o acum. Ea nu a auzit, nu-i așa? 1199 01:33:44,744 --> 01:33:46,579 [muzicieni care strigă] 1200 01:33:53,920 --> 01:33:56,214 - [Constance] Grăbește-te! - Corect. ma grabesc! 1201 01:33:57,340 --> 01:33:58,675 Oh! 1202 01:34:00,426 --> 01:34:01,845 Stai tare, băiete! 1203 01:34:13,731 --> 01:34:15,024 [foc de artificii sfârâind] 1204 01:35:11,915 --> 01:35:13,041 Oh! 1205 01:35:14,876 --> 01:35:16,044 Explozie! 1206 01:35:18,004 --> 01:35:19,130 Oh. 1207 01:35:21,174 --> 01:35:22,550 Haide! 1208 01:35:42,362 --> 01:35:43,363 Oh! 1209 01:35:54,958 --> 01:35:56,000 Oh! 1210 01:36:03,174 --> 01:36:05,969 - Vă rog. - [D'Artagnan] Nu! 1211 01:36:06,135 --> 01:36:08,304 [razand] 1212 01:36:08,471 --> 01:36:10,848 [mormăind] 1213 01:36:20,191 --> 01:36:21,693 Hei! Hei! 1214 01:36:21,859 --> 01:36:23,069 [mormai] 1215 01:36:23,236 --> 01:36:25,154 [Porthos țipă] 1216 01:36:25,321 --> 01:36:28,157 [Porthos] Ah, vechiul meu prieten! [razand] 1217 01:36:30,827 --> 01:36:33,288 Iată-te, tinere. Spre salvare, nu? 1218 01:36:34,789 --> 01:36:35,957 [mormai] 1219 01:36:38,459 --> 01:36:40,086 [tipa] 1220 01:36:56,769 --> 01:36:59,147 [D'Artagnan] Slavă Domnului, sunteți cu toții în viață! 1221 01:36:59,314 --> 01:37:01,524 Bine făcut! Oh, ce minunat să te văd. 1222 01:37:01,691 --> 01:37:04,652 - [Porthos] Mă bucur să te văd. - Mă poți duce acolo sus, te rog? 1223 01:37:11,826 --> 01:37:13,369 [Porthos] Haide! 1224 01:37:14,329 --> 01:37:16,372 - [D'Artagnan] Mă bucur să te văd. - Trebuia să te urci pe mine! 1225 01:37:20,501 --> 01:37:22,045 [Constance țipă] 1226 01:37:32,764 --> 01:37:35,350 - Stai puţin. O clipă. - [toți mormăie] 1227 01:37:37,101 --> 01:37:38,811 [om] Ne-a rupt covorul. 1228 01:37:55,370 --> 01:37:56,579 [tipete] 1229 01:37:56,746 --> 01:37:58,289 [Constance chicotește] 1230 01:38:08,174 --> 01:38:10,301 [stropire cu vin] 1231 01:38:26,984 --> 01:38:29,737 [murmurând] 1232 01:38:31,739 --> 01:38:34,492 [om] Repede, domnilor! Locuri, locuri! 1233 01:38:40,456 --> 01:38:45,044 [formație care cântă muzică baroc] 1234 01:39:10,027 --> 01:39:13,573 Trei, patru, cinci... Prostule mă. 1235 01:39:16,742 --> 01:39:19,704 Unu, doi, trei, patru... 1236 01:39:20,955 --> 01:39:23,249 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase... 1237 01:39:25,209 --> 01:39:28,463 Unu, doi, trei, patru... Stai pe loc! 1238 01:39:30,256 --> 01:39:32,425 Unul... [geme] 1239 01:39:33,718 --> 01:39:36,262 Coboara! Hai, vino! Hai, vino! Hai, vino, vino! 1240 01:39:36,429 --> 01:39:37,847 [muzica se oprește] 1241 01:39:42,852 --> 01:39:44,187 Scuză-mă, te rog. 1242 01:39:54,197 --> 01:39:56,365 Vă mulțumesc, doamnă, pentru respectarea dorințelor mele. 1243 01:39:56,532 --> 01:40:00,411 Dar cred că ai pierdut doi herghelii, și vi le aduc. 1244 01:40:03,789 --> 01:40:06,000 Sire, îmi mai aduceți două. 1245 01:40:06,918 --> 01:40:09,295 Ce amabil din partea ta. Acum voi avea paisprezece. 1246 01:40:09,462 --> 01:40:11,047 Hmm? Paisprezece? 1247 01:40:12,423 --> 01:40:15,134 Treisprezece, paisprezece... Ce înseamnă asta, cardinal? 1248 01:40:16,135 --> 01:40:18,304 Înseamnă, domnule, că... 1249 01:40:19,430 --> 01:40:22,642 Am vrut să le prezint două herghelii către Majestatea Sa, 1250 01:40:22,808 --> 01:40:25,978 și nu îndrăznesc să le ofer, 1251 01:40:26,145 --> 01:40:27,939 i le dau prin tine. 1252 01:40:28,105 --> 01:40:30,733 [Anna] Sunt teribil de recunoscător către Eminența Voastră. 1253 01:40:30,900 --> 01:40:34,862 Căci sunt sigur că aceste două crampoane te-a costat mult mai mult decât pe celelalte doisprezece 1254 01:40:35,029 --> 01:40:36,531 a costat Majestatea Sa. 1255 01:40:45,915 --> 01:40:48,334 Eminență, D'Artagnan a primit intrarea la hotel. 1256 01:40:48,501 --> 01:40:49,752 Chiar asa. 1257 01:40:49,919 --> 01:40:51,671 M-ai eșuat. am pierdut. 1258 01:40:51,837 --> 01:40:54,840 Am pierdut punctul. Jocul continuă. 1259 01:40:55,007 --> 01:40:58,427 Nu-l vei căuta, băiatul ăsta care te-a păcălit? 1260 01:40:58,594 --> 01:41:02,473 În ce scop? Răzbunare? Acesta este un lux scump. 1261 01:41:02,640 --> 01:41:07,311 Oamenii de stat nu își pot permite. Nu, mi-ar plăcea un astfel de om. 1262 01:41:07,478 --> 01:41:09,689 Poate că până la urmă îl voi căuta. 1263 01:41:10,815 --> 01:41:14,652 Eminența Voastră este un jucător grozav, suficient de mare pentru a pierde. 1264 01:41:14,819 --> 01:41:17,113 Nu-mi place să pierd. 1265 01:41:17,280 --> 01:41:19,782 Trebuie să te potriviți, Milady. 1266 01:41:19,949 --> 01:41:23,995 Dar dacă până la urmă ar trebui, fă-o cu un har care devine. 1267 01:41:30,543 --> 01:41:34,422 Oh, draga mea, dragă, dragă. 1268 01:41:35,548 --> 01:41:38,384 Niciodată nu te voi mai lăsa să pleci într-un pericol atât de teribil. 1269 01:41:38,551 --> 01:41:39,927 Oh... 1270 01:41:40,094 --> 01:41:43,347 Un galop, o încăierare, o lovitură sau două, ce vrei. 1271 01:41:43,514 --> 01:41:45,224 Este o zi de muncă. 1272 01:41:46,183 --> 01:41:48,936 Dar să-mi găsesc frumoasa Constance la final... 1273 01:41:49,895 --> 01:41:51,981 - Ți-a fost dor de mine? - Oh... 1274 01:41:53,524 --> 01:41:56,152 [chicotește] O întrebare prostească. 1275 01:41:59,739 --> 01:42:02,074 ♪ [orchestrală dramatică] 1276 01:42:07,496 --> 01:42:09,457 [mulțimea strigăt] 1277 01:42:16,672 --> 01:42:19,467 [bătând tobe] 1278 01:42:56,587 --> 01:42:59,882 ♪ [orchestrală dramatică] 1279 01:43:10,768 --> 01:43:12,103 Lucrez pentru el. 1280 01:43:12,770 --> 01:43:13,979 Da. 1281 01:43:14,605 --> 01:43:17,692 [Treville] Ei bine, tinere gascon, acum ești mușchetar. 1282 01:43:19,902 --> 01:43:21,862 [își dresează glasul] 1283 01:43:32,915 --> 01:43:38,212 Purtați cu cinste muscheta regelui, acum că sunteți cei Patru Muschetari. 1284 01:43:39,714 --> 01:43:41,507 [mulțimea aplauda] 1285 01:43:56,522 --> 01:43:58,941 Bravo, domnule! Bine făcut. 1286 01:44:00,401 --> 01:44:02,111 Acum suntem patru. 1287 01:44:03,904 --> 01:44:06,782 al meu... șeful meu. Îți face semn cu mâna. 1288 01:44:08,492 --> 01:44:10,703 Iată-ne. Nu-l scăpați. 1289 01:44:10,870 --> 01:44:12,288 Bun. Ce? 1290 01:44:12,455 --> 01:44:13,539 O, regele! 1291 01:44:24,842 --> 01:44:28,179 ♪ [orchestrală triumfătoare] 1292 01:45:01,587 --> 01:45:02,797 Oh! 1293 01:45:52,596 --> 01:45:57,059 ♪ [orchestrală impunătoare]